1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,723 --> 00:00:15,141 - Não olhe para a câmera. - Desculpe. 4 00:00:15,266 --> 00:00:18,894 E não ria, ou eles serão capazes dizer que é para um filme. 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,855 Direi: "Câmera, ação!" 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,065 E assim que eu disser isso, você espera cinco segundos, 7 00:00:23,190 --> 00:00:26,068 então eu digo vá, você saca a arma, e você foge... 8 00:00:26,193 --> 00:00:27,653 Espero cinco segundos para "ir"? 9 00:00:27,778 --> 00:00:29,905 Eu digo: "Câmera, ação". É muito simples. Ouvir. 10 00:00:30,031 --> 00:00:32,241 - Eu digo, "Câmera, ação"... - Câmera, ação... 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,577 Então eu... Você espera cinco segundos. 12 00:00:34,702 --> 00:00:37,705 Eu digo vá, você saca a arma, e você foge. Entendi? 13 00:00:37,830 --> 00:00:39,790 Para que lado eu vou? Com a arma... 14 00:00:39,915 --> 00:00:41,709 Saque a arma e saia correndo. 15 00:00:41,834 --> 00:00:44,295 - Então, eu miro e depois corro? - Exatamente... 16 00:00:44,420 --> 00:00:45,421 Corra! 17 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 - Verifique a hora no seu relógio. - Eu não tenho um. 18 00:00:55,097 --> 00:00:57,224 - Devo fingir? - Você não trouxe relógio? Merda. 19 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 Você me disse para fazer isso? 20 00:00:58,476 --> 00:01:01,020 Sim, acho que eu disse para você. Deixa para lá. 21 00:01:02,021 --> 00:01:05,066 Então, basta olhar... Olhe para nada. Olhe fixamente. 22 00:01:05,191 --> 00:01:07,568 Eu finjo ou eu apenas olho fixamente? 23 00:01:07,693 --> 00:01:09,820 - Eu poderia virar as costas. - Sim, por que não. 24 00:01:09,945 --> 00:01:10,988 Ir! 25 00:01:12,448 --> 00:01:13,407 Não, não funciona. 26 00:01:14,200 --> 00:01:16,077 Você acha poderemos ouvir esse barulho? 27 00:01:16,202 --> 00:01:18,162 Definitivamente podemos ouvir, sim. 28 00:01:18,287 --> 00:01:21,749 - Ainda podemos ouvir você. - Realmente? Devo ir em frente? 29 00:01:21,874 --> 00:01:23,250 Sim, mas podemos ver o cabo. 30 00:01:23,375 --> 00:01:26,253 Isso é bom. O cabo não importa. 31 00:01:26,378 --> 00:01:27,463 Certo. Aqui vamos nós. 32 00:01:28,130 --> 00:01:29,381 Três, quatro... 33 00:01:30,341 --> 00:01:32,468 Bom dia a todos. Tim falando. 34 00:01:32,593 --> 00:01:35,721 estou encantado para apresentar você 35 00:01:35,846 --> 00:01:38,474 para o Making Of para meu quarto curta-metragem. 36 00:01:38,599 --> 00:01:40,309 É para um evento muito especial, 37 00:01:40,434 --> 00:01:42,812 o Occitanie Web Film Festival. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,397 É um curta-metragem isso é caro ao meu coração, 39 00:01:45,523 --> 00:01:48,818 porque quero prestar homenagem aos filmes de espionagem americanos 40 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 que eu assistia quando criança. 41 00:01:50,736 --> 00:01:54,448 Então, estou bastante emocionado com isso, e espero que seja um sucesso. 42 00:01:54,573 --> 00:01:56,909 Há também a nossa protagonista feminina. 43 00:01:57,034 --> 00:01:58,160 Laetícia. 44 00:01:58,911 --> 00:02:00,454 Minha amiga, Laetitia. 45 00:02:00,579 --> 00:02:04,667 Ela também é nossa produtora, supervisor de roteiro... e outras coisas. 46 00:02:04,792 --> 00:02:05,835 Todas essas coisas. 47 00:02:05,960 --> 00:02:08,504 Esse filme vai ser bom, tenha certeza disso. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,422 Isso é tudo por enquanto. Vejo você em breve. 49 00:02:11,757 --> 00:02:12,842 Vamos, vamos. 50 00:02:12,967 --> 00:02:14,468 - Ação! - Olá. 51 00:02:14,593 --> 00:02:16,262 Quanto mais quente, melhor. 52 00:02:16,387 --> 00:02:17,805 Entendi, a baguete. 53 00:02:19,765 --> 00:02:21,267 - Obrigado. - Ah, querido! 54 00:02:23,686 --> 00:02:24,770 Você olhou para a câmera. 55 00:02:24,895 --> 00:02:27,064 É que não entendo. Eu já tive um. 56 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 OK, mas há pessoas esperando, então devemos deixá-los... 57 00:02:29,942 --> 00:02:33,237 Mas eu tive isso para todas as outras tomadas. Não é consistente. 58 00:02:33,362 --> 00:02:36,365 Isso é cinema para você. Erros de continuidade são comuns. 59 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 Então, não vamos insistir nisso. 60 00:02:38,784 --> 00:02:40,911 - Muito obrigado, Francisco. - A qualquer momento. 61 00:02:41,036 --> 00:02:42,121 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 62 00:02:47,209 --> 00:02:49,003 Você mudou, Anderson. 63 00:02:49,128 --> 00:02:50,713 Acontece que o sistema está podre. 64 00:02:50,838 --> 00:02:53,007 Não é apenas o sistema isso é podre, Anderson... 65 00:02:55,509 --> 00:02:57,428 - O que é isso? - Desculpe. 66 00:02:57,553 --> 00:03:00,890 É só que você nos quer flertar um com o outro, mas... 67 00:03:01,515 --> 00:03:02,975 Olha, me desculpe, é... 68 00:03:03,100 --> 00:03:05,102 - É o diálogo? - Meu erro. Não, sou eu. 69 00:03:05,227 --> 00:03:07,271 Eu sorri. 70 00:03:07,396 --> 00:03:11,442 Obrigado por perguntar, porque é difícil. 71 00:03:11,567 --> 00:03:14,695 Vivemos em um país onde hoje, 72 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 mesmo se você tiver ambição, 73 00:03:16,238 --> 00:03:18,032 você não tem necessariamente os meios, 74 00:03:18,157 --> 00:03:19,241 e isso é um grande problema, 75 00:03:19,366 --> 00:03:22,244 especialmente porque eu tenho muita ambição para este curta-metragem. 76 00:03:22,369 --> 00:03:23,829 Eu tenho os atores certos para isso. 77 00:03:23,954 --> 00:03:25,748 Não temos o equipamento mais recente, mas tudo bem, 78 00:03:25,873 --> 00:03:28,375 porque não se trata do equipamento, é sobre a energia. 79 00:03:28,500 --> 00:03:31,629 Quando as coisas ficam difíceis, os difíceis vão em frente. 80 00:03:36,383 --> 00:03:37,426 OK. 81 00:03:37,551 --> 00:03:39,720 Aproxime-se um pouco mais dela, Émile. 82 00:03:39,845 --> 00:03:43,474 Sim, isso não é ruim. Isso é muito bom. 83 00:03:43,599 --> 00:03:46,644 OK, então, deixe-me recapitular a situação. 84 00:03:46,769 --> 00:03:49,521 Émile, você não está nada feliz. 85 00:03:49,647 --> 00:03:52,858 Não foi isso que você concordou. A quantia não está certa. 86 00:03:52,983 --> 00:03:56,904 eu já sabia não havia dinheiro suficiente, certo? 87 00:03:57,029 --> 00:03:58,614 - Você fez? - Não, estou perguntando a você. 88 00:03:58,739 --> 00:04:00,783 - Ah, sim, claro. - Certo. 89 00:04:00,908 --> 00:04:04,119 Sinta-se à vontade para improvisar se houver algo que você queira adicionar. 90 00:04:04,245 --> 00:04:05,204 Você... 91 00:04:05,329 --> 00:04:08,123 Você está livre para fazer o que você quiser. Mais ou menos. 92 00:04:08,249 --> 00:04:09,333 Preparar? 93 00:04:10,709 --> 00:04:14,046 Silêncio. Câmera. 94 00:04:15,798 --> 00:04:16,840 E... 95 00:04:23,806 --> 00:04:24,640 Senhor? 96 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Com licença. 97 00:04:26,850 --> 00:04:31,146 Você está no quadro e podemos ouvir você falando. 98 00:04:32,273 --> 00:04:33,565 - Desculpe. - Não vai funcionar. 99 00:04:33,691 --> 00:04:36,443 - Podemos ouvir você... - Você não é dono da rua. 100 00:04:36,568 --> 00:04:38,988 Claro, mas isso é suposto ser um filme sobre o FBI. 101 00:04:39,113 --> 00:04:40,155 Claro, amigo. 102 00:04:41,156 --> 00:04:42,950 - OK. - O filme é sobre o FBI? 103 00:04:43,075 --> 00:04:47,997 Sim, é um filme sobre dois agentes do FBI, um dos quais está disfarçado. 104 00:04:48,122 --> 00:04:50,541 -É uma história sobre... - Isso não é ruim. É legal. 105 00:04:50,666 --> 00:04:51,792 Não temos muito tempo. 106 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 - Vou deixar você com isso. - Você pode assistir se quiser. 107 00:04:54,211 --> 00:04:56,964 Há explosões? Claro, vou assistir. Não há explosões? 108 00:04:57,089 --> 00:04:58,632 Não. Você quer um pouco? 109 00:04:59,341 --> 00:05:00,843 Significado? 110 00:05:04,722 --> 00:05:06,140 Você disse ação? 111 00:05:07,433 --> 00:05:09,268 - Você disse ação? - Não, mas isso foi incrível. 112 00:05:09,393 --> 00:05:12,521 Mas ele deveria atirar. Deixa para lá. Podemos fazer isso de novo? 113 00:05:12,646 --> 00:05:15,899 - Sim. Você quer que seja maior? - Ah, sim. Sim! 114 00:05:17,067 --> 00:05:18,736 Isso foi incrível, realmente. 115 00:05:18,861 --> 00:05:20,362 Laëtitia, não foi incrível? 116 00:05:23,282 --> 00:05:24,116 Ação! 117 00:05:28,662 --> 00:05:29,788 Você está bem? 118 00:05:30,372 --> 00:05:32,499 - Nada mal, hein? - Eu adorei. Isso foi uma loucura! 119 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 - Você gosta disso? - Oh sim. Bravo. 120 00:05:34,793 --> 00:05:37,504 Temos que terminar este curta-metragem. Vai ser incrível. 121 00:05:37,629 --> 00:05:38,797 Eu te ligo hoje à noite. 122 00:05:40,132 --> 00:05:42,593 Então, isso é um embrulho? 123 00:05:42,718 --> 00:05:45,054 Sim, é só, eles têm toneladas de coisas para fazer, então... 124 00:05:45,179 --> 00:05:46,513 Eles tiveram que sair. 125 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 - De qualquer forma, muito obrigado. - Tudo graças a você, sério. 126 00:05:49,266 --> 00:05:51,935 - Bom trabalho! Eu amo o jeito que você trabalha. - Você faz? 127 00:05:52,061 --> 00:05:53,687 - Sim. Eu amo como você... - Obrigado. 128 00:05:53,812 --> 00:05:55,898 Pena que você não trabalha com atores. 129 00:05:56,023 --> 00:05:57,316 Tipo, atores reais! 130 00:05:57,441 --> 00:06:00,527 Sim, a garota, ela tem alguma coisa. 131 00:06:01,570 --> 00:06:04,698 Ela tem alguma coisa, mas o outro, não para ser honesto. 132 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 Émile? Sim... Émile é entregador, então ele não é... 133 00:06:07,368 --> 00:06:09,328 Fazemos o nosso melhor, mas ainda sou muito novo nisso. 134 00:06:09,453 --> 00:06:12,539 - É apenas meu quarto curta-metragem. - Você é natural. 135 00:06:12,664 --> 00:06:14,458 - No que você faz. - Seriamente? 136 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Você nasceu para fazer isso. Eu mal te conheço... 137 00:06:16,543 --> 00:06:18,629 - Eu agradeço! - É meio idiota dizer isso. 138 00:06:18,754 --> 00:06:20,589 - Isso me deixa feliz. - Você nasceu para fazer isso. 139 00:06:20,714 --> 00:06:24,176 Bem, estou tentando. Estou fazendo o melhor que posso. 140 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 - Então, eu estava pensando... - Sim? 141 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Quanto esses brinquedos ali custam? 142 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 - A câmera? - Sim. 143 00:06:31,016 --> 00:06:33,435 - Cerca de 3.000 euros. - Uau! 144 00:06:33,560 --> 00:06:35,396 Mas eu peguei esse emprestado. Eu não tenho o... 145 00:06:35,521 --> 00:06:36,355 Isso é caro! 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,482 - Preciso ir, Stéphane. - OK. 147 00:06:38,607 --> 00:06:41,652 Bem, muito obrigado. Foi um prazer. 148 00:06:41,777 --> 00:06:43,445 A explosão vai causar um impacto real... 149 00:06:43,570 --> 00:06:47,908 Eu gravo minhas próprias acrobacias, minhas próprias explosões, você sabe. 150 00:06:48,033 --> 00:06:49,201 - Você é um dublê? - Eu sou. 151 00:06:49,326 --> 00:06:50,452 - Legal. - É verdade. 152 00:06:50,577 --> 00:06:52,162 - E... - Você sempre foi dublê? 153 00:06:52,287 --> 00:06:55,457 Eu sempre fui um. Sim, comecei antes dos 20 anos. 154 00:06:55,582 --> 00:06:57,418 - Tudo bem. - E para grandes shows, você sabe. 155 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 - Sim? Legal. - Sim. 156 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 - Eu filmei minhas coisas com isso. - OK. 157 00:07:01,130 --> 00:07:04,967 - É muito útil. - Sim, mas é meio vintage. 158 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 - É? - Sim, é muito chato. 159 00:07:07,845 --> 00:07:09,430 Veja este? Pode fazer 4K. 160 00:07:09,555 --> 00:07:12,182 - Quanto a este, não tenho tanta certeza. - Este não é 4K? 161 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Definitivamente não é 4K. Não, não, não. 162 00:07:14,476 --> 00:07:16,437 Não quero parecer ofensivo, mas é... 163 00:07:16,562 --> 00:07:18,939 - Não, eu confio em você. - É barato, muito barato. 164 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 - Tudo bem. - Há muito melhor lá fora. 165 00:07:21,442 --> 00:07:22,776 Confira isso. 166 00:07:22,901 --> 00:07:26,905 - Está meio embaçado, porque é antigo. - Sim, é antigo. 167 00:07:28,073 --> 00:07:31,368 Você pode recomendar um modelo básico que tira imagens de boa qualidade? 168 00:07:31,493 --> 00:07:35,289 - Cara, você não se conteve. - Tenho alguns equipamentos, sim. 169 00:07:35,414 --> 00:07:37,791 - Você poderia dizer isso. - Então, o que é isso? 170 00:07:37,916 --> 00:07:40,252 Esta é uma câmera pequena. Funciona bem para acrobacias. 171 00:07:40,377 --> 00:07:42,045 Você pode querer um. 172 00:07:42,171 --> 00:07:45,007 Também tem este. Eu uso muito. Eu realmente gosto disso. 173 00:07:45,132 --> 00:07:46,258 Isto é uma câmera? 174 00:07:46,383 --> 00:07:48,385 Sim, é para vlogging. Realmente, é... 175 00:07:48,510 --> 00:07:52,181 - Aqui, posso pegar emprestado? - Sim claro. 176 00:07:52,306 --> 00:07:53,515 Isso é tão legal. 177 00:07:54,975 --> 00:07:56,310 E é tão pequeno. 178 00:07:56,435 --> 00:07:59,271 Esse é o ponto. É transportável, então você pode fazer... 179 00:07:59,396 --> 00:08:01,106 Você pode levá-lo para qualquer lugar. É legal. 180 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Não há necessidade de ficar tão perto. Assim... 181 00:08:04,902 --> 00:08:07,404 OK, mas eu não estava gravando. Eu estava apenas olhando para a tela. 182 00:08:07,529 --> 00:08:09,490 Você pode atirar algo diferente de você mesmo. 183 00:08:09,615 --> 00:08:12,826 - Você pode atirar... na sua frente. - Sim claro. Agradável! 184 00:08:14,870 --> 00:08:15,871 Tudo bem. 185 00:08:21,251 --> 00:08:22,252 Lá. 186 00:08:30,844 --> 00:08:33,430 - Preciso ir, Stéphane. Então... - Sim. 187 00:08:33,555 --> 00:08:36,433 Eu pensei que poderíamos refazer meu rolo de demonstração bem rápido, 188 00:08:36,558 --> 00:08:37,893 porque o meu não é tão bom. 189 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 Eu adoraria aproveitar desta oportunidade. 190 00:08:40,812 --> 00:08:43,440 Eu entendo, mas estou sem tempo. 191 00:08:43,565 --> 00:08:45,776 Teria sido um verdadeiro prazer. 192 00:08:45,901 --> 00:08:48,487 Sim, mas eu fiz aquela explosão para você. 193 00:08:50,572 --> 00:08:52,407 Olha, tive uma ideia. 194 00:08:52,533 --> 00:08:55,118 Tem uma loja ali que vende câmeras usadas. 195 00:08:55,244 --> 00:08:58,455 Pegamos meu carro, vamos lá, e você me dá alguns conselhos. 196 00:08:58,580 --> 00:09:00,624 Eu compro minhas coisas e então eu deixo você na estação. 197 00:09:00,749 --> 00:09:03,418 Eu prometo que você não vai perder o trem. Quando é isso? Em 40 minutos? 198 00:09:03,544 --> 00:09:05,963 - Sim, 40 minutos. - Em 40 minutos você estará no trem para casa. 199 00:09:06,088 --> 00:09:07,881 - Você promete que seremos rápidos? - Eu prometo. 200 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 Estou vlogando! 201 00:09:12,219 --> 00:09:14,471 Certo. Cuidado para aquelas pessoas à sua direita. 202 00:09:14,596 --> 00:09:16,056 Essa família? Eles são idiotas! 203 00:09:16,181 --> 00:09:19,810 Este tipo de câmera é perfeito para vlogging diário. 204 00:09:19,935 --> 00:09:22,020 A propósito, mostre-me esse site novamente. 205 00:09:22,688 --> 00:09:25,065 Situações de Lena. Veja aquele vídeo. 206 00:09:25,190 --> 00:09:27,609 - Que? - Sim, o vlog. 207 00:09:27,734 --> 00:09:29,236 Ela filma suas atividades diárias. 208 00:09:29,361 --> 00:09:32,114 Aproxime-se. Não consigo me concentrar no quadro e filme ao mesmo tempo. 209 00:09:32,239 --> 00:09:33,574 Quero ver a qualidade da imagem. 210 00:09:33,699 --> 00:09:35,492 - Olhe para a estrada. - Estou olhando para a estrada. 211 00:09:35,617 --> 00:09:36,910 Aproxime-se. 212 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 Posso mostrar isso na loja. Você não precisa filmar. 213 00:09:39,621 --> 00:09:41,164 Está tudo bem. Está no meu telefone. 214 00:09:41,290 --> 00:09:43,292 Certo, vamos mostrar o vídeo para o cara da loja. 215 00:09:43,417 --> 00:09:44,918 - Claro, sem problemas. - OK. 216 00:09:47,629 --> 00:09:49,798 Aqui, por favor. Agora. 217 00:09:49,923 --> 00:09:51,883 Estou terminando com este cliente. 218 00:09:52,009 --> 00:09:53,135 Rapidamente, então. 219 00:09:54,011 --> 00:09:56,888 - Vou me atrasar, Stéphane. - Eu sei, eu sei. 220 00:09:57,014 --> 00:09:58,640 Temos um trem para pegar. 221 00:09:59,808 --> 00:10:01,476 Nós temos um trem para pegar aqui mesmo. 222 00:10:01,602 --> 00:10:03,103 Apenas me dê 30 segundos. 223 00:10:03,228 --> 00:10:07,232 - Ele está brincando comigo? - Não, ele não está brincando com você. 224 00:10:07,357 --> 00:10:09,651 Olha, estou procurando... 225 00:10:09,776 --> 00:10:10,861 - Olá. - Olá. 226 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Eu gostaria... Espere... 227 00:10:15,490 --> 00:10:20,579 Eu gostaria de comprar uma câmera que tira esse tipo de imagem, viu? 228 00:10:20,704 --> 00:10:22,205 Este é um modelo antigo. Não tenho certeza... 229 00:10:22,331 --> 00:10:24,333 Não, o que estou mostrando a você na tela. 230 00:10:24,458 --> 00:10:27,878 - É isso que ele quer. - Na tela... 231 00:10:28,503 --> 00:10:30,756 - Isso. - Quero exatamente esse mesmo modelo. 232 00:10:30,881 --> 00:10:33,967 Qual destes equipamentos que eu não entendo 233 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 pode tirar esse tipo de imagem? 234 00:10:35,427 --> 00:10:38,639 Então, você quer algo com configurações automáticas... 235 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 Temos um trem para pegar! 236 00:10:40,307 --> 00:10:42,643 Bem aqui há algumas câmeras. 237 00:10:42,768 --> 00:10:43,894 Onde? 238 00:10:44,019 --> 00:10:46,229 - Este aqui... Qual é o seu orçamento? - Pode fazer isso? 239 00:10:46,355 --> 00:10:49,608 - Seu orçamento? Não, não pode. - Não, ele quer 4K. 240 00:10:49,733 --> 00:10:50,734 Isso pode ser feito? Sim ou não? 241 00:10:50,859 --> 00:10:53,654 - O seu orçamento chega a 500 euros? - Dinheiro não é problema. 242 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 Tudo bem. 243 00:10:54,905 --> 00:10:57,407 Então, que tipo de imagens ele pode tirar? Mostre-me, porque... 244 00:10:57,532 --> 00:10:59,326 Eu não consigo adivinhar. Não conheço todos os modelos. 245 00:10:59,451 --> 00:11:02,037 Você pode fazer o tipo de imagens você me mostrou. 246 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 Sim. Isso é ótimo. Isso é muito bom, Stéphane. 247 00:11:04,456 --> 00:11:07,793 - O 4K está disponível. Você pode ampliar. - Espere, não consigo ver. 248 00:11:07,918 --> 00:11:11,088 - Seus óculos estão aí em cima. - Na sua cabeça, Stéphane. 249 00:11:11,213 --> 00:11:12,673 Seus óculos... 250 00:11:12,798 --> 00:11:13,840 Sim. 251 00:11:14,383 --> 00:11:17,094 - Então, isso é HD? - Não, é 4K. É melhor. 252 00:11:17,219 --> 00:11:20,222 Eu também preciso de um tripé, ou não poderei me filmar. 253 00:11:20,347 --> 00:11:23,850 - Para fotos ou vídeos? - Um básico, para ambos. 254 00:11:23,975 --> 00:11:28,397 Não, eu só quero me filmar fazendo acrobacias e rolagens e outras coisas! 255 00:11:28,522 --> 00:11:31,650 - Isso é bom. Vamos ao caixa. - Vamos. 256 00:11:31,775 --> 00:11:33,276 - Obrigado. - De nada. 257 00:11:33,402 --> 00:11:35,237 Obrigado por nos fazer sinto falta do trem do meu amigo! 258 00:11:35,362 --> 00:11:38,573 - Não, vai ficar tudo bem. - Só estou tentando ajudar! 259 00:11:38,699 --> 00:11:40,867 Tire o dedo da bunda! Vamos! 260 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 São 520 euros, por favor. 261 00:11:42,994 --> 00:11:45,539 - Diz 500 euros. - Além do tripé. 262 00:11:45,664 --> 00:11:46,957 - O tripé. - Isso é extra? 263 00:11:47,082 --> 00:11:49,960 - Quer alguma coisa, Tim? - Não, estou bem, obrigado. 264 00:11:50,085 --> 00:11:52,713 - Não estou me despedindo de você. - Obrigado. Desculpe. Tchau. 265 00:11:52,838 --> 00:11:55,257 - Pronto! - Você gosta disso? 266 00:11:55,382 --> 00:11:57,968 Oh sim! Quero dizer... Ah, sim! 267 00:11:58,093 --> 00:11:59,636 - Sim, é ótimo. - É muito bom. 268 00:11:59,761 --> 00:12:02,514 - Acho que você pode fazer muito com isso. - Porra, sim! 269 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Estou feliz por você, 270 00:12:04,349 --> 00:12:07,018 mas você realmente não deveria filmar e dirigir ao mesmo tempo. 271 00:12:07,144 --> 00:12:09,813 - Deixe-me atender. É mais seguro. - OK, mas continue me filmando. 272 00:12:09,938 --> 00:12:12,899 - Vamos gravar aquele vlog! - Sim. Apenas observe a estrada. 273 00:12:14,609 --> 00:12:16,737 - Sim, legal. - Olhe para mim, na minha nave! 274 00:12:16,862 --> 00:12:18,196 Muito, muito legal. 275 00:12:18,321 --> 00:12:20,574 - Não há trem. - Espere. Sim, existe. 276 00:12:21,825 --> 00:12:24,327 - O trem já partiu. - Está aqui, eu prometo. 277 00:12:24,453 --> 00:12:25,912 Aguentar! 278 00:12:26,037 --> 00:12:27,664 Porra! Espere por mim. 279 00:12:33,128 --> 00:12:35,922 - Porra, acabou. - Sem chance. 280 00:12:36,047 --> 00:12:38,633 Porra, isso é uma merda, cara. 281 00:12:38,759 --> 00:12:40,010 Eu te avisei! 282 00:12:40,135 --> 00:12:42,387 Porra, eu sei... eu estraguei tudo. 283 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 - Porra! - Porra... 284 00:12:46,683 --> 00:12:47,976 Idiota estúpido! 285 00:12:54,733 --> 00:12:55,734 Stéphane... 286 00:12:58,403 --> 00:13:01,948 Está tudo bem. Tudo bem, Stéphane! Pare com isso, Stéphane. 287 00:13:02,741 --> 00:13:03,992 Desculpe. 288 00:13:05,327 --> 00:13:07,204 Oi. Você trabalha aqui? Eu o conheço. Ele é um amigo. 289 00:13:07,329 --> 00:13:08,246 Desculpe. 290 00:13:12,083 --> 00:13:14,878 - Não se preocupe, vou encontrar um carro compartilhado. - Não, não... 291 00:13:15,003 --> 00:13:19,049 Isso é tudo culpa minha. Entre no carro. Eu vou te levar para casa. 292 00:13:19,758 --> 00:13:22,719 - Vou te levar para casa. - Não há necessidade de se expor. 293 00:13:22,844 --> 00:13:27,516 Isso é tudo culpa minha. Basta entrar no carro. Eu vou consertar isso. 294 00:13:27,641 --> 00:13:29,100 - Mover! - Tudo bem. 295 00:13:30,018 --> 00:13:31,561 Eu sinto muito. 296 00:13:31,686 --> 00:13:34,815 - Olá? Sim, desculpe, cristão. - Calma, Stéphane. 297 00:13:34,940 --> 00:13:36,191 Sim, sim... 298 00:13:36,316 --> 00:13:37,734 Sim. Olá? 299 00:13:37,859 --> 00:13:41,321 Vamos sair amanhã à noite. Não posso ir esta noite. 300 00:13:41,446 --> 00:13:42,280 O que devo fazer? 301 00:13:42,405 --> 00:13:43,532 É assim que as coisas são. 302 00:13:43,657 --> 00:13:44,825 Olha, me desculpe. 303 00:13:44,950 --> 00:13:46,952 Não, não é grande coisa. Eu vou descobrir. 304 00:13:47,077 --> 00:13:49,496 - Sem chance. Vou te levar para casa. - Deixe-me um pouco mais adiante. 305 00:13:49,621 --> 00:13:51,623 Não, eu vou te levar para casa. Não discuta. 306 00:13:51,748 --> 00:13:53,250 Não aceitarei um não como resposta. 307 00:14:18,984 --> 00:14:20,193 Agora você. 308 00:14:32,122 --> 00:14:33,164 Vamos! 309 00:14:35,917 --> 00:14:37,168 Vamos! 310 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Primeiramente quero te agradecer para esta manhã. 311 00:15:07,073 --> 00:15:08,366 Você foi incrível. 312 00:15:08,491 --> 00:15:12,037 O cara alto que fez as explosões até me disse: 313 00:15:12,162 --> 00:15:14,539 “Aquela garota tem alguma coisa. Ela é talentosa." 314 00:15:14,664 --> 00:15:17,125 Mas isso não é novidade para mim, porque eu já sabia disso. 315 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 É por isso que escolhi você. 316 00:15:18,960 --> 00:15:21,254 Amanhã, O RTS está finalmente definido para 7h30. 317 00:15:21,379 --> 00:15:23,214 Temos muito que fazer. 318 00:15:23,340 --> 00:15:25,175 RTS significa “pronto para atirar”. 319 00:15:25,759 --> 00:15:28,845 É a linguagem clássica do cinema. 320 00:15:28,970 --> 00:15:31,765 É melhor você aprender se você quer ter uma carreira. 321 00:15:32,641 --> 00:15:34,392 Apenas dizendo! 322 00:15:38,021 --> 00:15:39,147 Por que isso? 323 00:15:40,774 --> 00:15:43,234 Qual é o problema? É o roteiro? 324 00:15:45,195 --> 00:15:46,655 É a cena do beijo, certo? 325 00:15:46,780 --> 00:15:49,991 Bem, se você não faz parte deste filme... 326 00:15:50,951 --> 00:15:54,704 Estou fora da disputa. Não posso vencer se não houver filme. 327 00:15:54,829 --> 00:15:56,331 Isso é bom senso, você sabe. 328 00:15:57,624 --> 00:16:02,045 Olha, está tudo bem. eu não quero comprometer nossa amizade. 329 00:16:02,170 --> 00:16:05,632 Vou encontrar uma solução. Não se preocupe, Laëti. 330 00:16:05,757 --> 00:16:06,591 Tudo bem. 331 00:16:06,716 --> 00:16:07,926 Tomar cuidado. 332 00:16:15,308 --> 00:16:16,142 Porra. 333 00:16:23,817 --> 00:16:26,277 - Isso é incrível! Olha isso, Tim... - O que é isso? 334 00:16:26,403 --> 00:16:28,488 A coisa da tela reversa é muito legal. 335 00:16:28,613 --> 00:16:31,074 Não faz muito tempo... na verdade, isso foi há alguns anos, 336 00:16:31,199 --> 00:16:34,995 Eu ajudei um jovem cantor que participou de um show de talentos na TV. 337 00:16:35,120 --> 00:16:38,289 Foi assim que ele ficou famoso. Ele gravou alguns álbuns. 338 00:16:38,415 --> 00:16:39,249 Sim. 339 00:16:39,374 --> 00:16:41,543 - Você não bebe? - Sim eu faço. 340 00:16:41,668 --> 00:16:44,462 E um dia, ele simplesmente parou tudo. 341 00:16:44,587 --> 00:16:48,633 Ele passou por uma fase sombria e queria desistir. 342 00:16:48,758 --> 00:16:53,054 E não quero me gabar, mas acho que o recuperei. 343 00:16:54,180 --> 00:16:55,056 OK. 344 00:16:55,181 --> 00:16:58,018 Ele voltou para isso e ele lançou vários novos álbuns. 345 00:16:58,143 --> 00:16:59,769 Então ele é famoso agora? 346 00:16:59,894 --> 00:17:01,354 Sim, acho que ele é famoso. 347 00:17:01,479 --> 00:17:03,106 Mas eu não me importo com essas coisas. 348 00:17:03,231 --> 00:17:04,858 Famoso ou não. 349 00:17:05,567 --> 00:17:07,277 Você se lembra do nome dele? 350 00:17:09,779 --> 00:17:12,991 Eu não me lembro. Era Damien, Damien Doré. 351 00:17:13,116 --> 00:17:14,909 - Algo assim. - Julien Doré? 352 00:17:15,035 --> 00:17:16,953 - Julien Doré, sim, exatamente. - Sem chance! 353 00:17:17,078 --> 00:17:18,747 Você sabe, você me lembra dele, 354 00:17:18,872 --> 00:17:22,625 um cara talentoso, mas um pouco deprimido. 355 00:17:22,751 --> 00:17:25,003 - Vocês já decidiram, senhores? - Sim. 356 00:17:25,128 --> 00:17:27,464 - Bolo Floresta Negra para mim. - Estou sem bolo. 357 00:17:27,589 --> 00:17:30,300 É difícil armazenar corretamente e nossas duas geladeiras estão desligadas. 358 00:17:30,425 --> 00:17:33,470 - Que tal a île flottante? - Não, obrigado. 359 00:17:36,222 --> 00:17:38,558 Provavelmente deveríamos ir logo, Stéphane. 360 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Deixe-me terminar minha bebida e... 361 00:17:40,852 --> 00:17:42,604 Que porra você está fazendo? 362 00:17:47,650 --> 00:17:49,486 - Cuidado com o passo. - Sim. 363 00:17:50,653 --> 00:17:52,155 Ops! 364 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Você está bem, Stéphane? 365 00:17:53,823 --> 00:17:56,242 Tem certeza que pode dirigir? 366 00:18:00,080 --> 00:18:01,122 Não. 367 00:18:02,123 --> 00:18:03,374 Devo admitir... 368 00:18:03,500 --> 00:18:06,086 OK, vou te dar a chave do carro e você dirige. 369 00:18:06,211 --> 00:18:07,796 Eu não tenho carteira de motorista. 370 00:18:07,921 --> 00:18:09,672 Então, o que fazemos? 371 00:18:09,798 --> 00:18:11,382 O que fazemos? 372 00:18:12,884 --> 00:18:16,721 Sinceramente, o melhor seria para eu nos levar para minha casa. 373 00:18:16,846 --> 00:18:18,223 Está perto. 374 00:18:18,348 --> 00:18:22,602 Podemos dormir lá e amanhã eu te levo para casa. 375 00:18:22,727 --> 00:18:23,686 OK? 376 00:18:25,480 --> 00:18:29,442 - Vamos fazer isso, amigo? Verificar! - OK. Essa é provavelmente a melhor ideia. 377 00:18:30,110 --> 00:18:31,611 - Vamos. Batida de punho. - Batida de punho. 378 00:18:41,162 --> 00:18:43,164 - Já chegamos? - Você está filmando? 379 00:18:43,289 --> 00:18:44,791 - Filme-me. - Sim. 380 00:18:44,916 --> 00:18:47,043 - Tenho uma história para você. - OK. 381 00:18:47,168 --> 00:18:49,879 - Você já jogou rugby? - Não. 382 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 Eu costumava brincar muito quando era jovem. 383 00:18:52,423 --> 00:18:56,886 E um dia perdemos um jogo. Isso acontece às vezes. 384 00:18:58,096 --> 00:19:00,181 E no vestiário, no chuveiro... 385 00:19:01,558 --> 00:19:03,268 esse cara, Pierrick, entra. 386 00:19:03,393 --> 00:19:07,605 Ele estava abaixo ou acima... Não me lembro da altura dele. 387 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Mas ele não estava no time. 388 00:19:10,191 --> 00:19:13,736 Ele veio até mim e disse: "Meu amigo ali, 389 00:19:13,862 --> 00:19:15,572 "ele disse que fodeu sua mãe." 390 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 Ele disse algo estúpido assim. Ele era um idiota. 391 00:19:19,701 --> 00:19:23,705 Então eu fiz algo estúpido também. Tentei dar um soco na cara dele. 392 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Mal sabia eu, 393 00:19:26,082 --> 00:19:28,793 ele tinha dois amigos que estavam esperando por mim. 394 00:19:28,918 --> 00:19:30,461 - Na esquina. - Ah, merda. 395 00:19:30,587 --> 00:19:33,047 Eles começaram para me dar uma surra. 396 00:19:33,173 --> 00:19:35,133 Quer dizer, sim, eu dei o primeiro soco 397 00:19:37,177 --> 00:19:41,055 E eles me bateram com tanta força, você sabe. 398 00:19:41,181 --> 00:19:45,685 Minhas costelas foram esmagadas. Meus dentes eram iguais. 399 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Merda, cara! 400 00:19:47,353 --> 00:19:51,024 Sim, foi... eu estava muito mal. Doeu muito. 401 00:19:51,149 --> 00:19:53,735 - Posso imaginar. - Minha cara estava completamente... 402 00:19:53,860 --> 00:19:58,114 Falando sobre isso agora, Ainda posso sentir o gosto do sangue na minha boca. 403 00:19:58,990 --> 00:20:01,451 Foi horrível. 404 00:20:01,576 --> 00:20:05,371 Eu me senti uma merda, coberto de sangue, humilhado. 405 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Mas tenho pensado nisso ultimamente, 406 00:20:08,875 --> 00:20:11,502 e essa não foi a parte mais difícil. 407 00:20:11,628 --> 00:20:12,712 Não foi? 408 00:20:13,630 --> 00:20:14,672 Não. 409 00:20:15,506 --> 00:20:17,258 A parte mais difícil realmente foi... 410 00:20:20,094 --> 00:20:22,555 Quando voltei para casa naquela noite 411 00:20:23,806 --> 00:20:25,767 minha mãe abriu a porta. 412 00:20:28,436 --> 00:20:29,479 E... 413 00:20:33,149 --> 00:20:36,569 isso levou ela algo como oito segundos 414 00:20:38,029 --> 00:20:39,322 para me reconhecer. 415 00:20:41,157 --> 00:20:42,408 E isso é... 416 00:20:42,533 --> 00:20:46,537 Isso é bastante longo, oito segundos, reconhecer seu próprio filho. 417 00:20:46,663 --> 00:20:47,830 - Sim. - Você sabe. 418 00:20:50,291 --> 00:20:52,001 Isso realmente... 419 00:20:53,586 --> 00:20:54,796 me esmagou. 420 00:20:54,921 --> 00:20:56,965 - Desculpe. - Não fique. 421 00:21:03,972 --> 00:21:09,143 De qualquer forma, está tudo indo mudar esta noite porque... 422 00:21:10,812 --> 00:21:12,438 Pierrick mora aqui. 423 00:21:13,564 --> 00:21:15,400 - Aquela janela aí? - Sim. 424 00:21:15,525 --> 00:21:16,985 - Você pode vê-lo? - Esse cara? 425 00:21:17,110 --> 00:21:18,778 Sim, olhe para ele. 426 00:21:19,946 --> 00:21:21,322 Ele é lindo, não é? 427 00:21:23,116 --> 00:21:26,160 - Então, vamos fazer alguma coisa. - Sim. 428 00:21:26,286 --> 00:21:28,830 - Vou ver Pierrick. - OK. 429 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 - E você vai me filmar fazendo isso. - O que você quer dizer? 430 00:21:33,584 --> 00:21:37,505 Não, deveríamos voltar para casa, Stéphane. Vamos. 431 00:21:37,630 --> 00:21:41,301 Além disso, você está um pouco bêbado. Esta não é a maneira de consertar isso. 432 00:21:41,426 --> 00:21:44,220 - Você não ouviu minha história? - Eu fiz. 433 00:21:44,345 --> 00:21:47,849 - Você está do lado dele? - Não, de jeito nenhum, Stéphane. 434 00:21:47,974 --> 00:21:50,310 Eu não conheço esse cara. Tudo o que estou dizendo... 435 00:21:50,435 --> 00:21:52,478 Tenho uma espingarda na bota. 436 00:21:53,855 --> 00:21:55,064 Você está brincando comigo? 437 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Stéphane, não brinque comigo. 438 00:21:59,777 --> 00:22:02,238 - Não aguento mais. - Vamos para casa... O quê? 439 00:22:02,363 --> 00:22:05,616 - Esta noite é a noite. - Não, pare com isso. Parar! Stéphane! 440 00:22:08,411 --> 00:22:09,537 Ah Merda! 441 00:22:10,913 --> 00:22:13,624 Você caiu nessa? Ha, ele caiu nessa. 442 00:22:13,750 --> 00:22:15,126 Merda! 443 00:22:15,251 --> 00:22:16,794 Não conheço esse lugar ou esse cara. 444 00:22:16,919 --> 00:22:18,421 É apenas uma brincadeira de câmera! 445 00:22:18,546 --> 00:22:21,049 Você pode dizer isso de novo! Bela gama de emoções. 446 00:22:21,174 --> 00:22:22,175 - Realmente? - Sim. 447 00:22:22,300 --> 00:22:25,928 Ei, eu não fiz isso para impressionar você, foi apenas uma brincadeira. 448 00:22:26,054 --> 00:22:28,681 Stéphane, acho que você é um ótimo ator. 449 00:22:28,806 --> 00:22:29,891 - Não, não, não. - Pare com isso! 450 00:22:30,016 --> 00:22:32,977 Sim, você é! As emoções... Você me pegou, grande momento. 451 00:23:09,680 --> 00:23:11,140 Porra! 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,644 Simplesmente explodiu. 453 00:23:16,312 --> 00:23:17,772 O que está acontecendo? 454 00:23:17,897 --> 00:23:20,566 A mangueira de combustível quebrou. Sair. 455 00:23:21,317 --> 00:23:22,735 - Está arruinado. - Ah, porra! 456 00:23:22,860 --> 00:23:25,321 Pegue sua bolsa, Vamos apenas caminhar. 457 00:23:25,446 --> 00:23:27,240 - Vamos. Rápido. - Realmente? 458 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Sim, já é tarde e estou muito cansado. 459 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 - Vamos! - É longe? 460 00:23:32,328 --> 00:23:34,080 Estamos quase lá. 461 00:23:35,289 --> 00:23:36,457 Você está bem? 462 00:23:37,583 --> 00:23:40,044 Aí está você. Bom. 463 00:23:40,169 --> 00:23:43,381 - Tem certeza que posso deixar o carro aqui? - Voltarei para pegá-lo mais tarde. 464 00:23:44,590 --> 00:23:46,008 Meus ouvidos estão queimando. 465 00:23:52,890 --> 00:23:54,350 Você tem certeza este é o caminho certo? 466 00:23:54,475 --> 00:23:56,018 - Onde você está? - Lá. 467 00:23:56,144 --> 00:24:00,648 Sim, tenho certeza, é assim, mas quanto a onde exatamente... 468 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 - Não pode ser. Eu não consigo ver nada. - Espere... 469 00:24:07,447 --> 00:24:09,490 - Ótimo! - O que é? 470 00:24:09,615 --> 00:24:10,616 Modo noturno. 471 00:24:14,787 --> 00:24:16,581 Você tem uma lanterna? 472 00:24:16,706 --> 00:24:18,624 Uma luz... 473 00:24:19,459 --> 00:24:21,294 Isso seria muito útil. 474 00:24:24,589 --> 00:24:25,756 Espere, está aqui. 475 00:24:26,424 --> 00:24:28,468 - O que? - Está aqui. 476 00:24:28,593 --> 00:24:30,678 Deixe-me apresentar-lhe Marilyn. 477 00:24:31,721 --> 00:24:33,639 - Isto é um barco, Stéphane. - Sim. 478 00:24:33,764 --> 00:24:38,853 Podemos entrar e isso vai demorar diretamente para minha ilha. 479 00:24:38,978 --> 00:24:40,146 Realmente? 480 00:24:40,271 --> 00:24:43,441 - Eu não te contei que moro em uma ilha? - Não, eu não sabia. 481 00:24:46,068 --> 00:24:48,237 - O que? - Podemos dormir nele? 482 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Há alguma cama? 483 00:24:50,490 --> 00:24:52,909 - Sim, dormiremos no barco. - Estou muito cansado, Stéphane. 484 00:24:53,034 --> 00:24:54,535 Sim, sim, sim. 485 00:24:56,454 --> 00:24:57,413 Aqui. 486 00:25:05,671 --> 00:25:06,547 Então? 487 00:25:08,174 --> 00:25:10,426 Bem, vou para a cama, Stéphane. 488 00:25:10,551 --> 00:25:13,513 Obrigado por tudo. Realmente foi uma noite agradável. 489 00:25:13,638 --> 00:25:16,557 Gostei muito do restaurante. Muito obrigado. 490 00:25:17,391 --> 00:25:19,560 - Mas agora estou exausto. - Tudo bem. 491 00:25:19,685 --> 00:25:22,897 Na verdade, pensei que pudéssemos nos conhecer. 492 00:25:23,022 --> 00:25:26,317 E se estivéssemos acordar cedo amanhã de manhã? 493 00:25:26,442 --> 00:25:28,194 - Poderíamos conversar então. - Yeah, yeah. 494 00:25:28,319 --> 00:25:31,072 É só isso Tive vontade de conversar agora. 495 00:25:31,197 --> 00:25:34,450 Eu vi hoje o quão talentoso você é no que você faz. 496 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Estou apenas curioso para conhecer a pessoa quem vai dormir no meu barco. 497 00:25:39,539 --> 00:25:41,624 Talentoso? Não tenho tanta certeza. 498 00:25:42,375 --> 00:25:44,126 Vamos, Eu sei que você também quer. 499 00:25:44,252 --> 00:25:46,087 - Um para a estrada. - São copos pequenos. 500 00:25:46,212 --> 00:25:49,006 Algumas pessoas dizem é tudo uma questão de carisma. 501 00:25:49,131 --> 00:25:50,550 Você conseguiu. 502 00:25:50,675 --> 00:25:53,261 - Já me disseram o contrário. - Não. 503 00:25:53,386 --> 00:25:55,888 Eu era um dublê para a indústria cinematográfica. 504 00:25:56,013 --> 00:25:57,557 Trabalhei com grandes nomes. 505 00:25:57,682 --> 00:26:00,851 Desde que completei 20 anos, venho fazendo acrobacias e explosões. 506 00:26:00,977 --> 00:26:02,019 Sim. 507 00:26:03,646 --> 00:26:06,482 Você conhece gente...? Sim, por favor. 508 00:26:06,607 --> 00:26:08,109 Quem, por exemplo? 509 00:26:08,985 --> 00:26:10,111 Quem? 510 00:26:10,236 --> 00:26:12,655 Você não pode dizer essas coisas... 511 00:26:12,780 --> 00:26:15,116 -Delon. - Sem chance! Alain Delon? 512 00:26:15,241 --> 00:26:17,118 Ele é um bom amigo meu. 513 00:26:17,243 --> 00:26:19,495 - Ele até veio aqui. - No barco? 514 00:26:20,121 --> 00:26:21,581 Por exemplo... 515 00:26:24,000 --> 00:26:26,919 Você poderia entrar em contato para essas pessoas? 516 00:26:27,044 --> 00:26:29,630 Se fizéssemos um filme. 517 00:26:29,755 --> 00:26:32,133 Sim, mas teria ser um ótimo filme. 518 00:26:32,258 --> 00:26:34,635 Eu quero que você se divirta. Olha que cara doce! 519 00:26:34,760 --> 00:26:36,929 - Quero que você se divirta! - Eu também. 520 00:26:37,054 --> 00:26:39,181 - Você tem seu próprio estilo? - Sim eu faço. 521 00:26:39,307 --> 00:26:43,102 Você sabe o que? Escreva e eu farei isso acontecer. 522 00:26:43,227 --> 00:26:46,564 Segunda Guerra Mundial, por exemplo. Sou muito apaixonado por isso. 523 00:26:47,106 --> 00:26:51,027 Mas para esse tipo de filme, você precisa de fantasias, explosões... 524 00:26:51,152 --> 00:26:54,280 E esse é o principal problema. Eu não tenho meios. 525 00:26:54,405 --> 00:26:57,575 - Droga! Então, o que fazemos? - É isso que estou pensando. 526 00:26:59,410 --> 00:27:00,369 O que? 527 00:27:00,911 --> 00:27:02,830 Você me pegou. Você me pegou. 528 00:27:02,955 --> 00:27:04,707 Certo. Você sabe como fazer explosões. 529 00:27:04,832 --> 00:27:05,666 - Sim, sim. - Sim. 530 00:27:05,791 --> 00:27:07,627 - O que você gosta? - Huh? 531 00:27:07,752 --> 00:27:09,462 O que você gosta? 532 00:27:09,587 --> 00:27:11,547 Gosto de histórias de amor, principalmente. 533 00:27:11,672 --> 00:27:13,090 Gosto de histórias de amor. 534 00:27:13,215 --> 00:27:16,844 Contanto que haja um pouco de suspense, um pouco de ação... 535 00:27:16,969 --> 00:27:18,429 - Sim. - É isso. 536 00:27:18,554 --> 00:27:20,306 Talvez um soldado americano. 537 00:27:20,431 --> 00:27:22,183 Sim, isso é ótimo. 538 00:27:22,308 --> 00:27:24,268 - O que você está olhando? - Espere um segundo! 539 00:27:26,729 --> 00:27:29,607 - Você está filmando? - Sim eu sou. 540 00:27:29,732 --> 00:27:32,735 - Esta é uma noite inesquecível! - Isso é verdade. 541 00:27:32,860 --> 00:27:35,029 - Já começamos o filme. - Sim. 542 00:27:35,154 --> 00:27:37,907 - De certa forma. - Sim, está certo. Isso mesmo. 543 00:27:38,032 --> 00:27:39,116 Observe isto. 544 00:27:40,117 --> 00:27:41,202 É lindo. 545 00:27:42,662 --> 00:27:44,497 - Para Hollywood! - Para Hollywood! 546 00:27:46,248 --> 00:27:48,125 Poderia ser um soldado americano 547 00:27:48,250 --> 00:27:50,961 quem está tentando proteger uma jovem judia. 548 00:27:51,087 --> 00:27:53,464 - Sim, isso funciona. - E ela está fugindo. 549 00:27:53,589 --> 00:27:56,008 - Pobres deles! - Sim, de fato, coitados deles. 550 00:27:56,133 --> 00:27:58,761 Eles sofreram tanto Não foi nada divertido naquela época. 551 00:27:58,886 --> 00:28:00,680 Não, não foi. 552 00:28:00,805 --> 00:28:04,183 E pode haver um vilão, um nazista. 553 00:28:04,934 --> 00:28:08,813 E talvez uma história de amor, um triângulo amoroso com os três. 554 00:28:08,938 --> 00:28:11,440 - Um triângulo amoroso? - Sim, talvez um triângulo amoroso. 555 00:28:11,565 --> 00:28:13,109 Com o nazista? 556 00:28:15,236 --> 00:28:18,364 acabei de perceber o que você está dizendo. 557 00:28:18,489 --> 00:28:21,325 - Eu não gosto muito desse tipo de coisa. - Sem problemas. 558 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 - Não posso colocar Delon nisso! - Vamos manter a mente aberta. 559 00:28:24,203 --> 00:28:28,457 Sejamos honestos, naquela época a vida não era preto e branco. 560 00:28:28,582 --> 00:28:30,209 Naquela época 561 00:28:30,334 --> 00:28:33,587 os nazistas fariam a mulher dormir com cachorros. 562 00:28:34,588 --> 00:28:37,883 E eles colocaram arame farpado dentro de seus órgãos genitais. 563 00:28:38,008 --> 00:28:39,510 Eu não sabia disso. 564 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 Estou lhe dizendo agora, então esqueça o triângulo amoroso. 565 00:28:42,430 --> 00:28:43,347 - OK. - É uma dupla. 566 00:28:43,472 --> 00:28:45,683 Qual ator você tem em mente para o cara americano? 567 00:28:46,517 --> 00:28:47,685 Não sei. 568 00:28:48,477 --> 00:28:50,229 - Um francês? - Sim. 569 00:28:51,230 --> 00:28:53,524 Poderia ser um cara francês com um bom sotaque americano. 570 00:28:53,649 --> 00:28:54,900 Édouard Baer? 571 00:28:55,568 --> 00:28:56,694 Não. 572 00:29:02,533 --> 00:29:05,244 - Você? - Não, só estou pensando. 573 00:29:05,828 --> 00:29:07,955 - Você gostaria disso, Stéphane? - Pare com isso! 574 00:29:08,080 --> 00:29:10,332 - Não, não... - Você quer interpretar o soldado americano? 575 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 - Por que não? - Sim, por que não... Não. 576 00:29:14,170 --> 00:29:16,172 - Você precisa do sotaque. - Sim. 577 00:29:17,673 --> 00:29:20,134 Não, só estou falando merda. Estamos bêbados. 578 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Não, por que não. 579 00:29:21,677 --> 00:29:23,179 Para os nazistas... 580 00:29:24,263 --> 00:29:25,973 Você não quer atuar nisso? 581 00:29:26,098 --> 00:29:29,518 Nunca me pediram para atuar, mas posso agir. 582 00:29:29,643 --> 00:29:32,438 vou verificar se eu tiver um amigo que possa fazer isso. 583 00:29:32,563 --> 00:29:34,690 - Você não está bebendo? - Estou começando a me sentir mal, 584 00:29:34,815 --> 00:29:36,442 então estou bebendo devagar. 585 00:29:37,818 --> 00:29:39,403 Você está brincando comigo? 586 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Não sou um grande bebedor como você. 587 00:29:42,823 --> 00:29:46,410 Na verdade, raramente bebo. 588 00:29:50,956 --> 00:29:51,999 Stéphane? 589 00:30:09,975 --> 00:30:10,935 Stéphane? 590 00:30:15,856 --> 00:30:16,899 Tome cuidado. 591 00:30:18,901 --> 00:30:20,277 Stéphane? 592 00:30:20,402 --> 00:30:21,278 OK! 593 00:30:22,363 --> 00:30:23,489 Saúde! 594 00:30:24,073 --> 00:30:26,075 - Para o cinema! - Sim. 595 00:30:26,200 --> 00:30:27,326 Karaokê! 596 00:30:28,911 --> 00:30:30,704 Karaokê! 597 00:30:44,093 --> 00:30:45,553 OK! OK! 598 00:31:39,481 --> 00:31:41,442 Estou desistindo do filme sobre o FBI. 599 00:31:41,567 --> 00:31:44,403 Para a competição, será tudo sobre ele. 600 00:31:44,528 --> 00:31:47,823 Não sei, fico pensando que eu tenho que filmá-lo. 601 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Talvez eu pudesse fazer um documentário sobre ele 602 00:31:50,200 --> 00:31:51,869 sem que ele soubesse disso. 603 00:31:52,578 --> 00:31:55,247 Sim, acho que vou mudar meus planos, porque... 604 00:31:55,372 --> 00:31:56,582 ele é incrível. 605 00:32:25,069 --> 00:32:26,195 Timão? 606 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 Timo. 607 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Como você está se sentindo? 608 00:32:31,450 --> 00:32:32,660 Você dormiu bem? 609 00:32:33,827 --> 00:32:37,456 - Já chegamos? - Yeah, yeah. Aqui, isso é para você. 610 00:32:37,581 --> 00:32:40,167 - O que é? - Um pequeno presente. 611 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 - Por que? - Para meu amigo Timo. 612 00:32:42,378 --> 00:32:45,631 - Você está feliz? - Estou emocionado, Stéphane, mas... 613 00:32:45,756 --> 00:32:47,883 A parte mais louca é que hoje é meu aniversário. 614 00:32:48,008 --> 00:32:50,302 Você está brincando comigo? Eu juro, eu não sabia. 615 00:32:50,427 --> 00:32:52,262 - Realmente? - Eu não fazia ideia. 616 00:32:52,388 --> 00:32:53,472 Isso é loucura. 617 00:32:53,597 --> 00:32:55,849 Eu não posso mantê-lo. É muito caro. 618 00:32:55,975 --> 00:32:58,102 Não, é um prazer. 619 00:32:58,227 --> 00:32:59,895 OK, obrigado. 620 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 - Bem, de nada. - Muito obrigado. 621 00:33:02,940 --> 00:33:05,150 - O que diabos você está fazendo? - Estou chegando. 622 00:33:05,275 --> 00:33:06,360 Venha aqui. 623 00:33:06,485 --> 00:33:09,905 - Estou filmando um Making Of só por diversão. - Certo, bem, venha aqui. 624 00:33:10,030 --> 00:33:11,448 Olha o que tenho para você. 625 00:33:17,705 --> 00:33:19,665 Aí está. Dê uma olhada. 626 00:33:19,790 --> 00:33:20,749 É aqui que eu moro. 627 00:33:20,874 --> 00:33:23,335 pensei nesse lugar para o conjunto, mas... 628 00:33:23,460 --> 00:33:25,295 - É maravilhoso, Stéphane. - Você acha? 629 00:33:25,421 --> 00:33:26,338 É lindo. 630 00:33:26,463 --> 00:33:27,589 Aqui estamos. 631 00:33:28,382 --> 00:33:29,675 Este é o lugar. 632 00:33:31,552 --> 00:33:32,636 Bem-vindo à minha casa. 633 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Legal. 634 00:33:42,187 --> 00:33:43,272 É isso. 635 00:33:47,359 --> 00:33:49,737 - Uau. - Certo? 636 00:33:49,862 --> 00:33:50,821 Merda! 637 00:33:50,946 --> 00:33:53,449 - Então você tem um quarto aqui. - Sim? 638 00:33:57,161 --> 00:33:58,537 Bastante bonito e espaçoso. 639 00:33:58,662 --> 00:34:00,956 - Ótimo. É seu, eu acho? - Não. 640 00:34:01,081 --> 00:34:04,293 - Aqui é a sala de jantar. - OK. 641 00:34:04,418 --> 00:34:07,463 - Olhar. - Isso é legal! 642 00:34:07,588 --> 00:34:10,424 Não é? Muitas estrelas de cinema comi aqui. 643 00:34:10,549 --> 00:34:13,260 - Realmente? Como quem? - Eu não posso te contar. 644 00:34:13,385 --> 00:34:16,221 - Vamos, só um nome! - Alguns franceses, alguns americanos... 645 00:34:16,346 --> 00:34:19,558 - Sério? Gosta de Cravo? - A sala... Cravo? Não! 646 00:34:19,683 --> 00:34:22,227 Você pode filmar. Você tem... Dê uma olhada. 647 00:34:22,352 --> 00:34:23,437 OK. 648 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 Ótimo. Oh sim! 649 00:34:28,734 --> 00:34:30,778 - Vamos dar uma olhada na cozinha. - Funciona para mim. 650 00:34:31,320 --> 00:34:34,740 Meu próprio forno de pizza pessoal que eu mesmo construí. 651 00:34:34,865 --> 00:34:37,576 - Você mora aqui o ano todo? - Sim. 652 00:34:37,701 --> 00:34:40,704 - Realmente? - Sim. Estou bem preparado. 653 00:34:40,829 --> 00:34:41,789 Tudo bem. 654 00:34:41,914 --> 00:34:43,499 Então, aqui está o... 655 00:34:49,379 --> 00:34:50,839 Este é o seu cachorro? 656 00:34:52,925 --> 00:34:54,009 Sim, sim. 657 00:34:54,593 --> 00:34:57,012 Aqui está a sala do amor, se você sabe o que quero dizer. 658 00:34:57,137 --> 00:34:58,347 Legal! 659 00:35:00,224 --> 00:35:03,268 - Este é do Canet. Ele esqueceu. - Canet? 660 00:35:03,393 --> 00:35:04,228 Guillaume Canet. 661 00:35:04,353 --> 00:35:05,521 - Sem chance. - O próprio Astérix. 662 00:35:05,646 --> 00:35:08,398 - Quantos quartos? Este deve ser seu. - Isso é especial. 663 00:35:08,524 --> 00:35:10,567 - Não, não é meu. Quarto de hóspedes. - Sim. 664 00:35:11,151 --> 00:35:12,903 Todos os móveis é Jacquou le Croquant. 665 00:35:13,737 --> 00:35:17,074 - Legal, hein? Ver? - Oh sim. 666 00:35:17,866 --> 00:35:20,077 - Para receber seus convidados. - Isso é ótimo. 667 00:35:23,580 --> 00:35:24,665 E aqui, olha... 668 00:35:27,167 --> 00:35:28,585 Este é o seu quarto. 669 00:35:29,920 --> 00:35:31,046 Legal. 670 00:35:31,588 --> 00:35:34,508 - A luz está bem aqui. - Sim. 671 00:35:34,633 --> 00:35:36,552 Você acha que eu poderia conseguir uma cama de casal? 672 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 - A menos que... - Quer convidar alguém? 673 00:35:42,057 --> 00:35:43,851 Não, está tudo bem. Eu só estava perguntando. 674 00:35:43,976 --> 00:35:46,937 Vi muitos quartos com camas de casal, então eu só me perguntei... 675 00:35:47,062 --> 00:35:50,399 - Mas você está sozinho. - Sim, estou sozinho, é verdade... 676 00:35:50,524 --> 00:35:52,651 - Então, este é o pátio. - Sim. 677 00:35:53,819 --> 00:35:56,280 Se você quiser beber alguma coisa. 678 00:35:56,405 --> 00:35:57,364 Legal. 679 00:35:57,489 --> 00:36:00,450 - Estamos bastante isolados aqui. - Oh sim. 680 00:36:00,576 --> 00:36:03,996 Você pode gritar o quanto quiser, ninguém vai te ouvir. 681 00:36:04,121 --> 00:36:05,914 Vá em frente, grite. Gritar. 682 00:36:06,039 --> 00:36:08,709 Grite por ajuda. Estou sufocando você, Tim. 683 00:36:09,960 --> 00:36:12,087 - Grite por socorro. Gritar! - Ajuda! 684 00:36:12,212 --> 00:36:14,089 - Mais uma vez. - Ajuda! 685 00:36:14,214 --> 00:36:15,507 - Ninguém virá. - Realmente? 686 00:36:15,632 --> 00:36:19,052 Então estamos bem para o filme. Ninguém para nos incomodar com as explosões 687 00:36:19,178 --> 00:36:20,721 - OK. Bom. - Ver? 688 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 Foi por isso que pensei sobre este lugar para a filmagem. 689 00:36:23,348 --> 00:36:24,766 Mas a recepção não é boa. 690 00:36:25,392 --> 00:36:28,604 Grande, grande, grande fã de xadrez. 691 00:36:28,729 --> 00:36:30,564 - Certo. - Olhar. 692 00:36:31,940 --> 00:36:33,567 O bispo que leva o... 693 00:36:34,484 --> 00:36:35,360 Tudo bem! 694 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 - A piscina! - Então entendo. 695 00:36:38,113 --> 00:36:40,157 - Nenhuma despesa poupada. - Não, não. 696 00:36:43,452 --> 00:36:45,704 Tudo bem, vamos explorar a localização. Não, espere. 697 00:36:45,829 --> 00:36:47,122 Vou te mostrar uma coisa primeiro. 698 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 Então, nós temos todas essas coisas se quisermos usá-lo. 699 00:36:49,875 --> 00:36:52,044 Acho que tudo que precisamos está aqui. 700 00:36:52,169 --> 00:36:54,838 - Caramba! - Todos os trajes de época. 701 00:36:54,963 --> 00:36:57,049 - Vamos nos divertir muito. - Isso é inacreditável! 702 00:36:57,174 --> 00:36:58,217 Não, por favor. 703 00:36:58,342 --> 00:37:00,636 - O que? - Não filme nesta sala. 704 00:37:00,761 --> 00:37:03,680 - É para o Making Of... - Para quê? Não. 705 00:37:03,805 --> 00:37:05,766 Estou perguntando a você não filmar esta sala. 706 00:37:05,891 --> 00:37:08,393 Por que? É muito ruim, porque é realmente... 707 00:37:08,518 --> 00:37:09,811 OK. 708 00:37:09,937 --> 00:37:12,314 - OK? Bom garoto. Então... - Sim. 709 00:37:12,439 --> 00:37:15,525 Então, fantasias nazistas. O que temos? Este. 710 00:37:16,526 --> 00:37:19,196 - Ver? Isso é ótimo. Sim. - Legal. É real? 711 00:37:19,321 --> 00:37:22,324 Há outro poderíamos usar, mas é diferente. 712 00:37:22,866 --> 00:37:26,203 Tenho outros ao lado. Posso te mostrar fotos. 713 00:37:26,328 --> 00:37:29,122 Posso facilmente mostrar a você. Olhar. O que eu tenho? 714 00:37:29,248 --> 00:37:33,293 Eu tenho a fantasia de caminhada nazista. Eles costumavam fazer caminhadas. 715 00:37:33,418 --> 00:37:37,464 Traje de esqui nazista. Fato de caminhada na floresta nazista... 716 00:37:37,589 --> 00:37:39,007 - O quê? - Eles não esquiavam. 717 00:37:39,132 --> 00:37:40,384 A fantasia do mergulhador nazista. 718 00:37:40,509 --> 00:37:43,262 Porque eles foram mergulhar. Eles eram espiões... 719 00:37:43,387 --> 00:37:46,848 - Vamos nos concentrar nos clássicos. - Tenho seis fantasias de praia. 720 00:37:46,974 --> 00:37:48,308 Um nazista clássico funciona muito bem. 721 00:37:48,433 --> 00:37:51,270 O que temos para o soldado americano? 722 00:37:53,438 --> 00:37:55,274 - Soldado americano. - Você tem alguma coisa? 723 00:37:55,399 --> 00:37:57,526 Espere, deixe-me pensar. 724 00:37:57,651 --> 00:38:02,239 Acho que não tenho nada, Soldado americano na Segunda Guerra Mundial... 725 00:38:02,364 --> 00:38:03,198 Ah, merda. 726 00:38:03,323 --> 00:38:05,284 Nada mesmo para o soldado americano. 727 00:38:05,409 --> 00:38:08,287 Eu tenho uma fantasia da época da Guerra Civil. 728 00:38:08,412 --> 00:38:10,372 - A Guerra Civil? - Isso poderia funcionar. 729 00:38:10,497 --> 00:38:11,999 Eu não saberia, mas por que não. 730 00:38:12,124 --> 00:38:14,001 - Parece legítimo? - Honestamente, sim, é verdade. 731 00:38:14,126 --> 00:38:15,002 OK. 732 00:38:15,127 --> 00:38:16,295 Boas notícias. 733 00:38:16,420 --> 00:38:19,464 A atriz que interpretará Bianca ligou esta manhã. Ela se juntará a nós. 734 00:38:19,589 --> 00:38:21,925 - Sem chance! - Ela é de Clermont. Ela é legal. 735 00:38:22,050 --> 00:38:23,302 Vou oferecer este a ela. 736 00:38:23,427 --> 00:38:25,095 - O que você acha? - Ela é bonita? 737 00:38:25,220 --> 00:38:27,389 Por que você pergunta? Ela é, mas esse não é o ponto. 738 00:38:27,514 --> 00:38:29,599 - Vamos continuar? O escotismo? - Sim, vamos! 739 00:38:29,725 --> 00:38:33,520 É melhor tomarmos cuidado porque há cavalos selvagens na ilha. 740 00:38:33,645 --> 00:38:35,897 Sem chance! Podemos usá-los? 741 00:38:36,606 --> 00:38:38,734 - Usá-los? Para quê? - Para o filme. 742 00:38:39,693 --> 00:38:43,488 Para o filme? Claro. Mas teríamos que pegá-los... 743 00:38:43,613 --> 00:38:46,992 - Quantos você quer? - Pelo menos um seria ótimo. 744 00:38:47,117 --> 00:38:48,702 É verdade, seria ótimo. 745 00:38:48,827 --> 00:38:51,580 Tudo bem. OK. Vamos fazer o nosso melhor. 746 00:38:55,542 --> 00:38:56,626 Puta merda! 747 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 FATOS DE BANHO FEMININO 1900 748 00:39:01,089 --> 00:39:02,507 Isso é ótimo. 749 00:39:09,473 --> 00:39:11,475 VESTIDOS DE MULHER 750 00:39:16,229 --> 00:39:19,358 - Você está filmando? - Não, não. De jeito nenhum. 751 00:39:19,483 --> 00:39:21,735 Eu estava verificando os juncos. 752 00:39:21,860 --> 00:39:24,821 - Parecia que você estava filmando. - Não, foram só os juncos da piscina. 753 00:39:24,946 --> 00:39:26,907 Oh sim? Bom. 754 00:39:27,032 --> 00:39:29,951 - Você me assustou. - Você precisa de um cachorro para o filme? 755 00:39:30,077 --> 00:39:31,787 Acho que não precisamos de... 756 00:39:31,912 --> 00:39:33,914 Você verá, há muitos lugares legais. 757 00:39:34,039 --> 00:39:35,165 Floresta e tudo. 758 00:39:35,290 --> 00:39:36,375 O que é aquilo? 759 00:39:36,500 --> 00:39:38,627 Meu quadriciclo. Podemos explorar a ilha mais rápido assim. 760 00:39:38,752 --> 00:39:39,711 OK, legal. 761 00:39:39,836 --> 00:39:42,172 Não se preocupe. Você pode sentar logo atrás de mim. 762 00:39:42,297 --> 00:39:43,340 Tudo bem. 763 00:39:45,884 --> 00:39:47,177 Tim, o que você está esperando? 764 00:39:47,302 --> 00:39:49,304 - É muito perigoso. - Vamos! 765 00:39:49,429 --> 00:39:51,765 - Eu não estou pensando nisso. - O que está errado? 766 00:39:51,890 --> 00:39:54,476 - Você não tem bicicletas? - Não, eu não. Não se preocupe, é seguro. 767 00:39:54,601 --> 00:39:57,145 Meu amigo acabou de adicionar uma turbina de helicóptero. 768 00:39:57,979 --> 00:39:59,439 É seguro! 769 00:40:04,694 --> 00:40:06,321 Nunca vou conseguir fazer isso, Stéphane. 770 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 OK, vou encontrar outra coisa, mas será muito mais lento. 771 00:40:14,538 --> 00:40:15,372 OK. 772 00:40:17,666 --> 00:40:19,292 Vamos! 773 00:40:21,294 --> 00:40:22,629 Isso é incrível! 774 00:40:23,880 --> 00:40:25,715 Isto é cinema! 775 00:40:25,841 --> 00:40:27,342 Agora estamos fazendo cinema! 776 00:40:27,467 --> 00:40:29,511 - Qual você quer? - Sim, vamos, Stéphane! 777 00:40:29,636 --> 00:40:31,430 - Qual você quer? - O branco. 778 00:40:31,555 --> 00:40:33,974 - Este? OK, espere. - Sim! 779 00:40:36,601 --> 00:40:39,563 Uau, o branco! Este é o que eu quero. 780 00:40:39,688 --> 00:40:42,190 - Stéphane, eu quero o branco! - Cale-se! 781 00:40:42,315 --> 00:40:44,818 Eu sei o que estou fazendo. Você é um pé no saco! 782 00:40:46,278 --> 00:40:49,197 Eles são muito rápidos. Como podemos pegá-los? 783 00:40:49,739 --> 00:40:50,824 OK... 784 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Não, não, não, não, não, não! 785 00:40:53,827 --> 00:40:56,413 Você vai parar com isso? Quantos anos você tem? 786 00:40:56,538 --> 00:40:58,081 Isso está indo rápido demais. 787 00:40:58,206 --> 00:40:59,708 OK, vou desacelerar. 788 00:41:03,670 --> 00:41:05,922 - OK, eu vou. - Sim? 789 00:41:06,047 --> 00:41:07,215 Você fica aqui. 790 00:41:07,340 --> 00:41:08,425 OK... 791 00:41:11,845 --> 00:41:14,222 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 792 00:41:14,347 --> 00:41:16,183 - É seguro? - Cale-se. 793 00:41:23,064 --> 00:41:24,274 Puta merda! 794 00:41:24,900 --> 00:41:26,234 Tome cuidado! 795 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Stéphane? 796 00:41:34,534 --> 00:41:35,619 Ah Merda. 797 00:41:43,084 --> 00:41:44,169 Stéphane? 798 00:41:48,465 --> 00:41:49,591 Stéphane? 799 00:42:05,982 --> 00:42:07,025 Stéphane? 800 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 - Indomável. - O que? 801 00:42:10,070 --> 00:42:11,154 Não pode ser domesticado. 802 00:42:11,279 --> 00:42:15,325 - Veremos o cavalo mais tarde. - Continuamos sem ele? 803 00:42:16,409 --> 00:42:18,787 -Eh? - Desistimos da coisa do cavalo? 804 00:42:18,912 --> 00:42:21,289 - Sim, sem cavalos por enquanto. - Muito ruim. 805 00:42:21,414 --> 00:42:22,499 Sim. 806 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Este também é um cavalo. 807 00:42:25,961 --> 00:42:28,672 Claro que é. Cuidado, Stéphane. Você está bem? 808 00:42:28,797 --> 00:42:30,924 Sim. Estou caindo. 809 00:42:31,049 --> 00:42:32,425 Ah Merda! 810 00:42:32,551 --> 00:42:34,511 Vamos fazer uma pausa, Tim. 811 00:42:35,679 --> 00:42:38,473 - Uma pausa de meia hora. - Sim. 812 00:42:38,598 --> 00:42:39,849 Sim... 813 00:43:30,525 --> 00:43:31,651 Merda... 814 00:43:33,570 --> 00:43:35,530 Ele tem armas por todo lado. 815 00:43:37,616 --> 00:43:38,992 Merda! 816 00:43:46,583 --> 00:43:49,085 Tudo bem? Venha comigo. 817 00:43:49,794 --> 00:43:53,048 Está bem aqui. Nós vamos fazer um filme. OK? 818 00:43:53,173 --> 00:43:55,508 Seja uma boa garota e ajude-nos a fazer este filme. 819 00:43:57,052 --> 00:44:00,805 Vai ser muito divertido. Você vai se sair muito bem neste filme. 820 00:44:06,019 --> 00:44:07,354 Ah, querido. 821 00:44:08,521 --> 00:44:11,107 Você está cansado, não está? Sim, você é. 822 00:44:11,232 --> 00:44:12,192 Vamos. 823 00:44:15,195 --> 00:44:16,112 Vamos. 824 00:44:18,031 --> 00:44:19,366 Tim... Tim? 825 00:44:21,326 --> 00:44:22,243 Timão! 826 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 OK, Making Of da câmera... 827 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Primeiro pegue. 828 00:44:29,167 --> 00:44:32,379 Então, para esta cena é bem simples. 829 00:44:32,504 --> 00:44:34,756 - Você acabou de voltar da caça... - Sim. 830 00:44:34,881 --> 00:44:38,176 Então, você está muito cansado. Queremos sentir o quão cansado você está. 831 00:44:38,301 --> 00:44:39,594 OK. 832 00:44:39,719 --> 00:44:43,098 Você voltou de mãos vazias, então você está bastante desapontado. 833 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 - Stéphane, você está pronto? - Sim. 834 00:45:08,081 --> 00:45:09,249 Olhe para o fogo. 835 00:45:09,374 --> 00:45:11,835 Não na câmera. 836 00:45:11,960 --> 00:45:13,336 Este é o momento 837 00:45:13,461 --> 00:45:16,881 quando Bianca chega e bate à sua porta. 838 00:45:17,006 --> 00:45:19,175 - Porque um nazista está atrás dela. - Sim. 839 00:45:19,300 --> 00:45:21,636 - Então ela precisa de ajuda. - Tudo bem. 840 00:45:21,761 --> 00:45:25,014 - E o soldado americano irá... -Bianca, você está ouvindo? 841 00:45:25,140 --> 00:45:28,768 - Ouça Tim. Ele é o diretor. - Sim. Sim. 842 00:45:28,893 --> 00:45:31,479 - Não, não... Ela não entendeu - Não. 843 00:45:31,604 --> 00:45:33,732 Apenas fique aqui. Aqui 844 00:45:35,608 --> 00:45:36,735 Perfeito. 845 00:45:38,069 --> 00:45:38,903 Muito bom. 846 00:45:43,658 --> 00:45:44,659 Ação. 847 00:45:45,618 --> 00:45:47,704 - Você não me deu o sinal. - Ah, desculpe. 848 00:45:48,329 --> 00:45:50,415 - Meu erro! - Você diz uma coisa, depois outra. 849 00:45:50,540 --> 00:45:53,126 - É verdade, esqueci o sinal. - É muito confuso. 850 00:45:53,251 --> 00:45:55,378 Desculpe, então direi: "Ação!" e então: "Vá!" 851 00:45:56,463 --> 00:45:57,464 Ir. 852 00:46:00,633 --> 00:46:03,678 Não se preocupe, senhorita, Eu cuidarei de você. 853 00:46:03,803 --> 00:46:07,307 Vamos pegar uma xícara de chá para você para reviver você. 854 00:46:14,564 --> 00:46:17,650 Então, o que está acontecendo com você, mocinha? 855 00:46:22,030 --> 00:46:23,156 Repita essa linha novamente. 856 00:46:23,281 --> 00:46:26,034 Então, o que está acontecendo com você, mocinha? 857 00:46:28,244 --> 00:46:29,370 Merda... 858 00:46:30,205 --> 00:46:31,623 OK. Diga de novo. 859 00:46:31,748 --> 00:46:33,833 - Sim? - Sim. Uma última vez. 860 00:46:33,958 --> 00:46:37,045 Então, o que está acontecendo com você, jovem... senhora? 861 00:46:38,338 --> 00:46:40,715 Estou desesperado. 862 00:46:41,966 --> 00:46:44,010 Ah, por que isso? 863 00:46:45,678 --> 00:46:47,430 Alguém está atrás de mim. 864 00:46:48,973 --> 00:46:51,559 Quem está atrás de você? 865 00:46:51,684 --> 00:46:52,936 Diga-me! 866 00:46:55,730 --> 00:46:58,566 Um soldado nazista do Terceiro Reich. 867 00:46:58,691 --> 00:47:01,528 Ha, eu odeio essas pessoas! 868 00:47:05,573 --> 00:47:08,660 Onde está esse maldito nazista? 869 00:47:39,691 --> 00:47:41,192 Que porra ele está fazendo? 870 00:48:01,254 --> 00:48:02,630 Isso é tão estranho... 871 00:48:16,477 --> 00:48:17,562 Stéphane? 872 00:48:30,742 --> 00:48:32,076 Aí está, Tim. 873 00:48:32,619 --> 00:48:33,745 Obrigado. 874 00:48:34,370 --> 00:48:37,248 - Você está filmando? - Sim, se você não se importa. 875 00:48:37,832 --> 00:48:40,209 Contanto que você não me filme quando estou cagando. 876 00:48:40,335 --> 00:48:41,669 Não, não, eu... 877 00:48:41,794 --> 00:48:42,712 Não. 878 00:48:44,631 --> 00:48:48,885 Ah, merda. Sinto muito Stéphane, mas não como carne nem queijo. 879 00:48:51,971 --> 00:48:54,307 Mas tudo bem, vou comer um pouco de pão. 880 00:48:54,432 --> 00:48:57,352 Você é vegetariano, vegano? 881 00:48:57,477 --> 00:48:58,895 - Vegano. - É ridículo. 882 00:48:59,020 --> 00:49:00,188 Eu não entendo. 883 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Alguém me explica. O que você come? Solo? 884 00:49:02,440 --> 00:49:04,859 Vegano significa que não posso comer laticínios. 885 00:49:04,984 --> 00:49:07,487 - Tem um pouco de grama lá fora! - OK... 886 00:49:07,612 --> 00:49:09,864 Tivemos anjos do inferno 887 00:49:10,448 --> 00:49:13,910 e você tem caras quem come... bem, nada. 888 00:49:14,035 --> 00:49:15,787 O nome diz tudo. 889 00:49:15,912 --> 00:49:17,121 O que você come? 890 00:49:18,289 --> 00:49:20,708 - Legumes... - Legumes, certo. 891 00:49:21,876 --> 00:49:24,545 - É chato. - Não, vegetais são ótimos. 892 00:49:24,671 --> 00:49:26,381 E não são apenas vegetais. 893 00:49:26,506 --> 00:49:31,177 - Comemos cereais: arroz, trigo, quinoa. - Ótimo, estou com água na boca. 894 00:49:32,387 --> 00:49:34,389 - Você faz o que quiser. - Não seja tacanho. 895 00:49:34,514 --> 00:49:37,976 Eu não sou tacanho. Muito pelo contrário. Sou mais aberto que você. 896 00:49:38,101 --> 00:49:39,268 Olha, você quer um pouco? 897 00:49:39,394 --> 00:49:41,437 - Não. - Você é o tacanho. 898 00:49:42,313 --> 00:49:45,066 - De onde ela é? - Ela é ucraniana. 899 00:49:45,191 --> 00:49:48,027 Ela é artista de circo em Clermont mas ela é da Ucrânia. 900 00:49:49,654 --> 00:49:52,156 - Qual é o seu ato? - Andador na corda bamba. 901 00:49:53,533 --> 00:49:54,867 Ela é como uma filha para mim. 902 00:49:54,993 --> 00:49:56,202 - Tudo bem. - Sim. 903 00:49:56,327 --> 00:49:58,579 Eu te contei sobre minha filha em Nova York. 904 00:49:58,705 --> 00:50:00,039 Não a vejo com muita frequência. 905 00:50:01,040 --> 00:50:04,752 Este é como meu segundo filho. Eu gosto muito dela. 906 00:50:05,837 --> 00:50:08,131 Ela é a menina dos meus olhos. Não é você? 907 00:50:09,340 --> 00:50:10,508 Bianca? 908 00:50:11,592 --> 00:50:12,802 Eu te amo. 909 00:50:12,927 --> 00:50:14,846 Se você não se importa que eu diga isso, 910 00:50:14,971 --> 00:50:17,640 Eu acho que você foi ótimo na frente da câmera. 911 00:50:17,765 --> 00:50:18,808 Isso é verdade. 912 00:50:18,933 --> 00:50:22,061 - Você foi muito bom. Você... - Você foi impressionante. 913 00:50:22,186 --> 00:50:25,398 - Impressionante. - Sim, a câmera te ama. 914 00:50:25,523 --> 00:50:26,941 Você conhece Hugh Grant? 915 00:50:28,818 --> 00:50:30,486 Hugo Grant? 916 00:50:30,611 --> 00:50:32,155 Disseram-me que me pareço com ele. 917 00:50:32,947 --> 00:50:34,198 Não. 918 00:50:34,323 --> 00:50:35,408 Vinho branco, alguém? 919 00:50:35,533 --> 00:50:36,701 OK, mas só uma gota. 920 00:50:36,826 --> 00:50:38,953 Tudo bem, mas você não tem nada para se preocupar. 921 00:50:39,078 --> 00:50:41,372 - Você está dormindo aqui. - Sim. 922 00:50:41,497 --> 00:50:42,582 Um momento. 923 00:50:44,042 --> 00:50:45,460 Obrigada, Bianca. 924 00:50:46,335 --> 00:50:47,295 Saúde. 925 00:50:52,592 --> 00:50:56,512 Bem, eu acho que você é uma garota legal. 926 00:50:56,637 --> 00:50:59,849 É muito ruim isso você não me entende melhor. 927 00:50:59,974 --> 00:51:05,438 eu teria adorado para passar mais tempo com você. 928 00:51:05,563 --> 00:51:08,441 Quer dizer, estou apenas de passagem. Não vou ficar muito tempo. 929 00:51:08,566 --> 00:51:10,485 Mas e daí? 930 00:51:10,610 --> 00:51:13,446 Não é o período de tempo que importa. Talvez, não sei. 931 00:51:13,571 --> 00:51:16,449 Devo dizer que estou tendo um ótimo momento com você. 932 00:51:16,574 --> 00:51:18,409 Você me entende? 933 00:51:18,534 --> 00:51:20,286 Você entende quando eu falo? 934 00:51:27,585 --> 00:51:29,170 Merda! 935 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 Eu tropecei. 936 00:51:31,005 --> 00:51:33,174 Devo ter pisado em alguma coisa. Que bagunça! 937 00:51:33,299 --> 00:51:35,093 Nós vamos limpar isso. 938 00:51:38,554 --> 00:51:40,640 Pode me ajudar? Podemos fazer isso juntos? 939 00:51:40,765 --> 00:51:41,891 Yeah, yeah. 940 00:51:47,188 --> 00:51:49,315 - Sinceramente... - Droga. 941 00:51:49,440 --> 00:51:51,692 Precisamos de mais desses para limpá-lo. 942 00:51:51,818 --> 00:51:53,277 Eu tenho mais dois. 943 00:51:53,402 --> 00:51:56,489 Ah, você quer dormir? Bianca está indo para a cama. 944 00:51:56,614 --> 00:52:00,535 - Tão cedo? - Ouça, você limpa isso. 945 00:52:00,660 --> 00:52:01,953 Vou colocar Bianca na cama. 946 00:52:02,829 --> 00:52:05,164 - O quarto dela fica do outro lado. - OK. 947 00:52:05,790 --> 00:52:07,041 Vamos, Bianca. 948 00:52:08,084 --> 00:52:09,335 Boa noite, Bianca. 949 00:52:10,044 --> 00:52:11,254 Vejo você amanhã. 950 00:52:11,379 --> 00:52:13,798 Você continua. Já volto. A noite é uma criança. 951 00:52:13,923 --> 00:52:16,175 Ainda não terminei com você! 952 00:52:16,300 --> 00:52:17,510 - Ai. - Tudo bem. 953 00:52:27,562 --> 00:52:30,481 Continue. Continue. Atenção. 954 00:52:30,606 --> 00:52:32,150 Cuidado com seus pés. 955 00:52:33,025 --> 00:52:34,235 A luz... 956 00:52:35,194 --> 00:52:36,696 Não há luz, Bianca. 957 00:52:37,613 --> 00:52:39,157 Não há luz. Tudo bem, Bianca? 958 00:52:40,116 --> 00:52:41,075 Pegue isso. 959 00:52:45,746 --> 00:52:47,206 Aqui. 960 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 Amanhã você terá o mesmo novamente. 961 00:52:50,459 --> 00:52:53,880 Além disso, Bianca. Estou aqui. Além disso, ok? 962 00:52:54,005 --> 00:52:55,089 Boa noite, Bianca. 963 00:52:56,048 --> 00:52:57,300 Estou fechando a porta. 964 00:53:00,052 --> 00:53:01,095 Não, não, não. 965 00:53:06,350 --> 00:53:07,351 Bianca. 966 00:53:10,354 --> 00:53:11,689 Bianca. 967 00:53:11,814 --> 00:53:12,690 Não. 968 00:53:13,524 --> 00:53:16,068 Você foi uma garota tão boa hoje. Não estrague tudo agora. 969 00:53:16,652 --> 00:53:18,571 Não me faça tenho que trancar a porta, Bianca. 970 00:53:22,867 --> 00:53:25,453 OK, vou trancar a porta então. Faça do seu jeito. 971 00:53:29,457 --> 00:53:30,791 Inacreditável. 972 00:53:33,002 --> 00:53:34,128 Oi pessoal. 973 00:53:35,588 --> 00:53:36,839 Eu estou tão feliz. 974 00:53:38,049 --> 00:53:40,509 Eu estive pensando e eu tenho uma ideia brilhante. 975 00:53:40,635 --> 00:53:44,805 Vou levar o filme dele a sério de agora em diante, 976 00:53:44,931 --> 00:53:48,392 porque, no final das contas, 977 00:53:48,517 --> 00:53:52,271 tem mais potencial do que eu pensava. 978 00:53:52,396 --> 00:53:54,565 OK, inicialmente ele... 979 00:53:55,733 --> 00:53:57,985 Ele parece um pouco idiota. 980 00:53:58,110 --> 00:54:01,113 Mas por que não? Por que não? Isso pode funcionar. 981 00:54:01,239 --> 00:54:03,199 Quero dizer, ele tem uma espécie de genialidade... 982 00:54:04,200 --> 00:54:06,118 um público pode apreciar. 983 00:54:06,244 --> 00:54:07,828 Além disso, ele tem... 984 00:54:09,413 --> 00:54:11,374 Não sei, ele acredita em mim. 985 00:54:11,999 --> 00:54:14,752 Ele acredita na minha visão, nos meus talentos e... 986 00:54:15,753 --> 00:54:18,047 Para a competição é ótimo, porque... 987 00:54:18,589 --> 00:54:21,217 Pior cenário: Eu apareço com dois filmes, 988 00:54:21,342 --> 00:54:24,679 um documentário sobre um perdedor e um ótimo filme de guerra. 989 00:54:24,804 --> 00:54:26,222 Então, eu realmente não sei... 990 00:54:27,181 --> 00:54:28,391 E agora? 991 00:54:33,688 --> 00:54:34,647 O que? 992 00:54:37,900 --> 00:54:39,485 O que diabos ele está fazendo? 993 00:54:47,034 --> 00:54:48,244 Onde ele está? 994 00:54:50,371 --> 00:54:51,372 Onde ele está? 995 00:54:53,124 --> 00:54:54,083 Timão? 996 00:54:54,208 --> 00:54:55,459 Stéphane? 997 00:54:55,584 --> 00:54:57,086 Timo, estou aqui! 998 00:54:57,211 --> 00:54:58,713 Que porra eu fiz agora? 999 00:54:58,838 --> 00:55:00,631 - O que está acontecendo? - Um minuto. 1000 00:55:01,299 --> 00:55:04,844 Eu estava pensando... não consegui dormir então acordei pensando, 1001 00:55:04,969 --> 00:55:07,888 se houver muitas explosões, porque estamos numa zona de guerra, 1002 00:55:08,014 --> 00:55:09,432 você pode simplesmente me expulsar. 1003 00:55:09,557 --> 00:55:11,058 Estou montando um sistema para me ejetar. 1004 00:55:11,183 --> 00:55:13,519 - Isso não é ruim. - É muito simples. 1005 00:55:13,644 --> 00:55:16,814 É um pouco básico, porque estou sozinho. 1006 00:55:16,939 --> 00:55:19,025 Observe isso aqui... 1007 00:55:19,150 --> 00:55:19,984 Bang! 1008 00:55:21,110 --> 00:55:23,863 - Porra! OK, não. Meu erro. - Stéphane! 1009 00:55:23,988 --> 00:55:26,574 Você pode simplesmente cortar o cabo? Acho que é o vermelho. 1010 00:55:26,699 --> 00:55:28,034 - OK. - Vermelho. 1011 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 - Vermelho? - Sim. 1012 00:55:30,411 --> 00:55:32,121 - Este? - Não, não! 1013 00:55:35,333 --> 00:55:36,334 Stéphane? 1014 00:55:36,876 --> 00:55:38,377 Vamos. 1015 00:55:38,502 --> 00:55:40,880 - Para onde vamos? - É uma surpresa! 1016 00:55:41,005 --> 00:55:42,048 Espere aqui. 1017 00:55:42,923 --> 00:55:44,759 - Não se mova. - OK. 1018 00:55:57,063 --> 00:55:59,190 Para que serve isso? Não entendi, Stéphane. 1019 00:55:59,315 --> 00:56:00,358 O que é isso, exatamente? 1020 00:56:00,483 --> 00:56:02,109 É para a cena final. 1021 00:56:07,740 --> 00:56:09,950 É suposto fazer algum tipo de explosão? 1022 00:56:10,076 --> 00:56:12,203 Sim, bem atrás de mim, enquanto estou andando... 1023 00:56:14,997 --> 00:56:18,292 Em primeiro lugar, o gerador é muito barulhento. 1024 00:56:18,417 --> 00:56:21,212 - Você não pode removê-lo do seu computador? - Não, não consigo me livrar disso. 1025 00:56:22,380 --> 00:56:24,548 OK, vamos apenas gravar o som depois então. 1026 00:56:24,673 --> 00:56:28,719 Mas aquelas luzes coloridas não dê a sensação de uma explosão. 1027 00:56:29,595 --> 00:56:32,390 Claro que sim. Eles lançaram uma luz agradável. 1028 00:56:32,515 --> 00:56:34,517 Na melhor das hipóteses eles emitem uma vibração de Natal. 1029 00:56:34,642 --> 00:56:35,893 Definitivamente não é uma explosão! 1030 00:56:41,065 --> 00:56:42,691 Atenção! 1031 00:56:43,442 --> 00:56:44,318 Fogo! 1032 00:56:44,443 --> 00:56:47,822 Você não pode recriar o efeito especial você fez para o meu filme? 1033 00:56:47,947 --> 00:56:49,532 Você não pode reproduzir a bola de fogo? 1034 00:56:49,657 --> 00:56:51,992 Não, não, eu não quero para foder meu campo. 1035 00:56:52,118 --> 00:56:55,204 Mas a natureza sempre volta a crescer eventualmente. Não é... 1036 00:56:55,329 --> 00:56:57,623 - Nem sempre volta a crescer. - Sim, é verdade. 1037 00:56:57,748 --> 00:57:01,043 - Não, às vezes não volta a crescer. - Depois de um incêndio, sim. 1038 00:57:01,168 --> 00:57:02,336 Isso acontece. 1039 00:57:02,461 --> 00:57:05,965 Oh sim? Vá para a floresta amazônica e veja se você consegue colher margaridas. 1040 00:57:07,883 --> 00:57:12,054 Você não pode me oferecer outras opções? Vamos com isso? 1041 00:57:12,179 --> 00:57:13,097 Sim. 1042 00:57:13,639 --> 00:57:15,349 OK, vamos fazer isso. 1043 00:57:15,474 --> 00:57:18,936 - Você vai consertar no computador. - Vou ver o que posso fazer. 1044 00:57:19,562 --> 00:57:22,189 Ótimo. Todo mundo está feliz. 1045 00:57:25,734 --> 00:57:27,820 O ano é 1945. 1046 00:57:27,945 --> 00:57:30,656 A guerra ainda está acontecendo em toda a Europa. 1047 00:57:30,781 --> 00:57:33,617 A França está à beira da queda. 1048 00:57:34,160 --> 00:57:36,537 Apenas um homem pode salvar a nação. 1049 00:57:36,662 --> 00:57:38,914 Mas não apenas a nação. 1050 00:57:39,039 --> 00:57:41,625 Ele também pode salvar uma jovem. 1051 00:57:41,750 --> 00:57:43,961 O nome dele é... 1052 00:57:45,087 --> 00:57:47,256 Vivien McAlister. 1053 00:57:49,884 --> 00:57:51,135 Timo, olha. 1054 00:57:51,260 --> 00:57:54,138 Eu encontrei isso para o filme. Esqueci completamente que o tinha. 1055 00:57:54,263 --> 00:57:55,973 - Incrível! - É um LeMat. 1056 00:57:56,098 --> 00:57:59,226 - Isso é muito, muito legal para o filme. - Com certeza é. 1057 00:57:59,351 --> 00:58:02,104 É um tiro de dez tiros, o que é incomum. Normalmente são seis doses. 1058 00:58:02,229 --> 00:58:03,439 Mas este tem dez tiros! 1059 00:58:03,564 --> 00:58:05,191 - É real? - Sim. 1060 00:58:05,316 --> 00:58:06,567 Está carregado? 1061 00:58:09,487 --> 00:58:10,821 Não. 1062 00:58:10,946 --> 00:58:12,448 Pode ser legal, 1063 00:58:12,573 --> 00:58:15,326 para mostrar a ela você ainda está no auge da vida... 1064 00:58:15,451 --> 00:58:16,285 Sim. 1065 00:58:16,410 --> 00:58:19,622 ...se você entrar assim e faça um pequeno movimento como este. 1066 00:58:20,873 --> 00:58:22,041 Como George Clooney. 1067 00:58:23,501 --> 00:58:24,668 Então, Bianca... 1068 00:58:25,628 --> 00:58:27,546 - Bem... - Vamos. Vai ser ótimo. 1069 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 - Não estou pulando, Tim. - Sim, você é. 1070 00:58:33,177 --> 00:58:34,220 Bianca... 1071 00:58:35,638 --> 00:58:37,139 Boas notícias: 1072 00:58:37,264 --> 00:58:40,226 Não consigo ver mais nazistas no horizonte. 1073 00:58:42,228 --> 00:58:43,187 Ela está com frio. 1074 00:58:43,938 --> 00:58:45,397 Ah, você está com frio? 1075 00:58:45,523 --> 00:58:46,690 Não se mova! 1076 00:58:52,571 --> 00:58:55,366 eu vou te dar uma coisinha para te aquecer. 1077 00:58:58,494 --> 00:58:59,787 Isso não vai funcionar, Stéphane. 1078 00:58:59,912 --> 00:59:02,373 - Por que? - Não, não vai servir. 1079 00:59:02,498 --> 00:59:04,625 Não é uma jaqueta daquela época. 1080 00:59:04,750 --> 00:59:05,709 O que está escrito nele? 1081 00:59:05,834 --> 00:59:09,088 "O Profissional", de quando Trabalhei em O Profissional. 1082 00:59:09,213 --> 00:59:11,257 - Primeiro filme com Belmondo. - Não vai funcionar. 1083 00:59:12,049 --> 00:59:13,676 Não faz sentido, Stéphane. 1084 00:59:16,178 --> 00:59:18,764 Aí está, Bianca. Se você está com frio... 1085 00:59:22,268 --> 00:59:23,310 Aí está. 1086 00:59:33,737 --> 00:59:35,406 Ah, meu filho... 1087 00:59:35,531 --> 00:59:37,992 Ah, esqueci de colocar o sotaque americano. 1088 00:59:38,117 --> 00:59:39,493 - Oh sim. - Farei isso de novo. 1089 00:59:39,618 --> 00:59:43,205 - Sim, com sotaque americano... - De qualquer forma, haverá música por cima. 1090 00:59:43,330 --> 00:59:44,748 - Quando? - Sobre esta cena. 1091 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 - Não, de jeito nenhum. - Não? 1092 00:59:46,875 --> 00:59:48,877 A música é apenas para a cena final. 1093 00:59:49,003 --> 00:59:51,630 Já escolhemos? Porque eu tive uma ideia. 1094 00:59:51,755 --> 00:59:53,424 Sim, eu sei o que jogar. 1095 00:59:53,549 --> 00:59:55,676 Estamos pensando a mesma coisa? Diga isso juntos. 1096 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Um, dois, três... 1097 00:59:57,970 --> 01:00:00,055 - "Le temps des cerises." - "Sarabanda." 1098 01:00:00,180 --> 01:00:02,683 Para mim, é "Sarabande". Eu vou jogar isso. 1099 01:00:02,808 --> 01:00:05,269 - Não, meu! - Eu decidi há muito tempo. 1100 01:00:05,394 --> 01:00:07,313 - Eu quero isso. - Não é nada original. 1101 01:00:07,438 --> 01:00:09,982 - Isso nunca foi feito antes. - Sim, tem. 1102 01:00:10,107 --> 01:00:12,651 - Coloque o meu, por favor! - Espere um minuto, Stéphane! 1103 01:00:12,776 --> 01:00:14,862 Só me dê um minuto. Esta é minha parte favorita. 1104 01:00:16,030 --> 01:00:17,323 Estou andando naquele momento? 1105 01:00:17,448 --> 01:00:19,116 Espere por isso. 1106 01:00:19,241 --> 01:00:22,244 Espere por isso. Três, quatro, três, dois, um... 1107 01:00:27,249 --> 01:00:28,292 Sim. 1108 01:00:29,668 --> 01:00:31,712 Isso é bom, tenho que admitir. 1109 01:00:31,837 --> 01:00:34,715 Mas dê uma olhada no meu. Também funcionará. 1110 01:00:34,840 --> 01:00:35,716 Não! 1111 01:00:35,841 --> 01:00:38,302 - Qual é o título, mesmo? - "Le temps des cerises." 1112 01:00:38,427 --> 01:00:39,428 Calma, ah! 1113 01:00:40,220 --> 01:00:42,056 Olhe para mim! Tim! 1114 01:00:44,933 --> 01:00:46,060 Câmera lenta. 1115 01:00:49,480 --> 01:00:52,066 Você não está contando a mesma história com isso. 1116 01:00:52,191 --> 01:00:55,277 - Não tem nada a ver com a nossa história. - Está cheio de nostalgia. É brilhante. 1117 01:00:55,402 --> 01:00:57,821 Sim, há uma guerra, mas também há vida e esperança. 1118 01:00:57,946 --> 01:01:00,824 Mas não é épico. Definitivamente não estamos usando este. 1119 01:01:00,949 --> 01:01:02,284 Falaremos sobre isso mais tarde. 1120 01:01:02,409 --> 01:01:03,869 - Vamos fazer uma pausa. - Vamos atirar! 1121 01:01:03,994 --> 01:01:06,163 - Estamos fazendo uma pausa. - Nós nem fizemos isso! 1122 01:01:07,581 --> 01:01:09,917 Eu estraguei meu sotaque! Tim! 1123 01:01:19,343 --> 01:01:21,845 Dia difícil, muito difícil. 1124 01:01:25,933 --> 01:01:28,769 O grande problema é Stéphane. 1125 01:01:28,894 --> 01:01:31,897 Ele bagunça tudo, ele não entende nada. 1126 01:01:32,022 --> 01:01:35,734 Ele é teimoso, ele é paroquial, ele é chato, ele não é sutil... 1127 01:01:36,276 --> 01:01:38,654 Estou passando por um momento difícil com os close-ups. 1128 01:01:38,779 --> 01:01:39,988 Não posso atirar em nenhum. 1129 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 A textura de sua pele é peculiar. Eu não sei por quê. 1130 01:01:43,033 --> 01:01:45,119 Ele deve ter algum problema de pele estranho. 1131 01:01:45,244 --> 01:01:47,371 Não sei como contar a ele. Não posso. 1132 01:01:47,496 --> 01:01:50,207 Não posso dizer: “Stéphane, acho que você está doente. 1133 01:01:51,208 --> 01:01:52,918 "Sua pele não parece boa." 1134 01:01:53,043 --> 01:01:54,461 Há coisas que ele não sabe. 1135 01:01:54,586 --> 01:01:57,798 Eu sei porque li todos os livros sobre a Segunda Guerra Mundial. 1136 01:01:57,923 --> 01:01:59,633 Eu sei o que aconteceu. 1137 01:01:59,758 --> 01:02:02,469 Ele está preso em seu próprio mundo com suas referências. É irritante. 1138 01:02:02,594 --> 01:02:05,431 Seu gosto musical é simplesmente horrível! 1139 01:02:05,556 --> 01:02:07,808 E eu não quero salvá-lo. Eu não sou seu salvador. 1140 01:02:07,933 --> 01:02:10,853 Bianca não está muito melhor. 1141 01:02:10,978 --> 01:02:12,312 Ela é catastrófica. 1142 01:02:13,147 --> 01:02:14,440 Ela não entende nada. 1143 01:02:14,565 --> 01:02:16,400 Ela apenas olha para a câmera como um idiota. 1144 01:02:16,525 --> 01:02:18,026 E então ela olha para mim, como uma idiota. 1145 01:02:18,152 --> 01:02:21,113 Eu tento dar-lhe instruções, conselhos sobre sua atuação. 1146 01:02:21,238 --> 01:02:24,241 Tento orientá-la, mas... 1147 01:02:25,033 --> 01:02:26,410 Foda-se... 1148 01:02:26,535 --> 01:02:28,370 Cinema não é fácil. 1149 01:02:28,495 --> 01:02:29,705 Mas tenho que manter a esperança! 1150 01:02:29,830 --> 01:02:31,457 Amanhã falarei com ele cara a cara. 1151 01:02:31,582 --> 01:02:33,375 Eu direi: “Escute-me, Stéphane. 1152 01:02:33,959 --> 01:02:35,043 "Isso aqui... 1153 01:02:35,878 --> 01:02:38,422 "é a minha visão do cinema, 1154 01:02:38,547 --> 01:02:40,382 "não é a sua visão do cinema. 1155 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 "Quer você goste ou não, estamos fazendo meu filme. 1156 01:02:46,096 --> 01:02:49,224 “Meu filme, não o seu filme. Você ouviu?" 1157 01:02:59,777 --> 01:03:01,487 Estou apenas tentando algumas coisas. 1158 01:03:01,612 --> 01:03:05,991 Eu gostaria de trazer um pouquinho de romance na cena. 1159 01:03:06,116 --> 01:03:07,284 Tudo bem... 1160 01:03:07,409 --> 01:03:09,036 Algo modesto, muito suave. 1161 01:03:09,161 --> 01:03:12,956 Quero algo delicado, ok? 1162 01:03:13,081 --> 01:03:14,666 Isso é muito importante. 1163 01:03:14,792 --> 01:03:17,461 Então, Bianca, o que eu gostaria é... 1164 01:03:17,586 --> 01:03:21,590 Quero que Stéphane te beije. 1165 01:03:21,715 --> 01:03:23,383 Na testa dela? 1166 01:03:23,509 --> 01:03:26,345 - Não, nos lábios dela, obviamente - O quê? 1167 01:03:26,470 --> 01:03:28,889 Timothée, o que você está tentando fazer comigo? 1168 01:03:29,014 --> 01:03:30,224 É uma história de amor, Stéphane. 1169 01:03:30,349 --> 01:03:35,312 Uma história de amor, sim, mas entre pai e filha. 1170 01:03:38,106 --> 01:03:40,484 É sim. Sim. 1171 01:03:40,609 --> 01:03:43,111 Não sei. Para mim, não é nada disso. Para mim... 1172 01:03:43,237 --> 01:03:44,446 Isto é o que concordamos. 1173 01:03:44,571 --> 01:03:46,281 - Não, não... - Foi o que dissemos. 1174 01:03:46,406 --> 01:03:49,827 Ele perdeu a filha, então ele a substitui com esta jovem judia. 1175 01:03:49,952 --> 01:03:52,621 Stéphane, tenha em mente que você está se sentindo muito sozinho. 1176 01:03:52,746 --> 01:03:53,956 É tempo de guerra. 1177 01:03:54,081 --> 01:03:56,500 Você não viu ninguém por muito tempo. 1178 01:03:56,625 --> 01:04:00,462 Então, o que, estamos filmando algum tipo de filme pornô agora? 1179 01:04:00,587 --> 01:04:01,672 Não é assim. 1180 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 Talvez você não seja o herói você pensou que era. 1181 01:04:04,299 --> 01:04:07,386 Talvez você tenha alguns vícios ocultos, assim como todo mundo tem. 1182 01:04:07,511 --> 01:04:09,304 Além disso, sinto muito, mas estamos em tempo de guerra. 1183 01:04:09,429 --> 01:04:12,975 Talvez alguns nazistas não eram tão ruins quanto o resto. 1184 01:04:13,100 --> 01:04:15,352 - E talvez os americanos... - Aqui está você de novo! 1185 01:04:15,477 --> 01:04:18,105 - Vou ter que parar você aí mesmo. - Mas é importante... 1186 01:04:18,230 --> 01:04:19,982 - Besteira! - O filme é insípido sem ele. 1187 01:04:20,107 --> 01:04:22,276 É um momento lindo. Isso realmente importa para mim. 1188 01:04:22,401 --> 01:04:26,864 Há algo especial nisso, e eu acho isso... 1189 01:04:26,989 --> 01:04:30,075 - Você está forçando ela. - De jeito nenhum, não estou forçando ninguém. 1190 01:04:30,200 --> 01:04:32,786 - Ela está muito confortável. - Não, ela não está nada confortável. 1191 01:04:32,911 --> 01:04:35,247 Você está certo, é assim que eu pareço quando estou em uma espreguiçadeira. 1192 01:04:35,372 --> 01:04:37,916 Vamos perguntar a ela. Você se sente confortável? 1193 01:04:41,295 --> 01:04:42,796 OK, vamos fazer isso. 1194 01:04:42,921 --> 01:04:47,926 Para que o público sentir que, sim, você é um cara legal, 1195 01:04:48,051 --> 01:04:50,429 mas também há também um pouco de maldade em você, 1196 01:04:51,471 --> 01:04:52,639 talvez... 1197 01:04:53,390 --> 01:04:55,017 Vamos tentar algo. 1198 01:04:55,142 --> 01:04:56,310 Basta sufocá-la. 1199 01:04:57,436 --> 01:04:59,771 - Basta sufocá-la. Vamos tentar. - Suficiente! Suficiente! 1200 01:04:59,897 --> 01:05:02,900 - É isso, terminei! - Pare com isso, Stéphane! 1201 01:05:03,025 --> 01:05:06,236 - Você está indo longe demais! - Não, não estou. Como? 1202 01:05:06,361 --> 01:05:08,822 - Sufocá-la? Pobre garota. - É um filme! 1203 01:05:08,947 --> 01:05:11,116 - Isso é cinema! - Ela é judia! 1204 01:05:11,241 --> 01:05:12,284 - Sim... - Você não acha 1205 01:05:12,409 --> 01:05:15,162 Povo judeu já sofreu o suficiente? 1206 01:05:15,287 --> 01:05:17,998 - Não tem nada a ver com isso. - Você quer que eu sufoque outro? 1207 01:05:18,123 --> 01:05:19,333 Acorde, pelo amor de Deus! 1208 01:05:19,458 --> 01:05:21,168 Eu estive quebrando um intestino já há duas horas. 1209 01:05:21,293 --> 01:05:24,504 E eu? Estou cheio de sugestões. 1210 01:05:24,630 --> 01:05:27,549 Você está quebrando minhas bolas desde que começamos esta manhã. 1211 01:05:27,674 --> 01:05:28,926 Você tem um temperamento ruim. 1212 01:05:29,051 --> 01:05:31,345 Não é porque você fala mais alto que você está certo! 1213 01:05:31,470 --> 01:05:34,556 Sim, você pode gritar, mas você é apenas um mitomaníaco solitário! 1214 01:05:34,681 --> 01:05:36,892 - Sem mim não há filme. - Você não me assusta! 1215 01:05:37,017 --> 01:05:39,645 - Você está com medo. - Não, não estou! Você não é ninguém! 1216 01:05:39,770 --> 01:05:43,273 Ninguém acredita em você! Eu não acredito nas suas histórias de merda! 1217 01:05:43,398 --> 01:05:47,027 Você está me irritando! Esse filme vai ser uma merda! 1218 01:05:47,152 --> 01:05:50,364 Vá e dê um passeio à beira do lago, como o filho da puta solitário que você é! 1219 01:05:50,489 --> 01:05:53,116 Pronto, eu disse! Você é um filho da puta solitário! 1220 01:05:55,911 --> 01:05:57,788 Se eu passar por esta porta acabou entre nós. 1221 01:05:57,913 --> 01:05:58,872 OK. 1222 01:05:59,831 --> 01:06:01,208 Você não vai me impedir? 1223 01:06:34,825 --> 01:06:37,786 Então, eu quero que você fique triste, 1224 01:06:38,662 --> 01:06:40,872 porque o soldado foi embora. 1225 01:06:41,790 --> 01:06:44,418 Você está tão triste que você começou a chorar. 1226 01:06:50,882 --> 01:06:52,050 E ação. 1227 01:06:56,888 --> 01:06:58,932 Então, Bianca... 1228 01:06:59,057 --> 01:07:00,017 Na verdade... 1229 01:07:09,776 --> 01:07:11,528 Se você não chorar, 1230 01:07:11,653 --> 01:07:14,531 não vamos entender que seu personagem está triste 1231 01:07:14,656 --> 01:07:17,909 e... a cena será um fracasso. 1232 01:07:24,624 --> 01:07:27,544 O soldado americano se foi, então você está triste. 1233 01:07:27,669 --> 01:07:31,214 Você está em perigo agora, então chora. 1234 01:07:31,339 --> 01:07:32,549 Vá em frente, tente chorar. 1235 01:07:32,674 --> 01:07:34,092 Quando você se machuca, você chora. 1236 01:07:34,217 --> 01:07:37,345 Quando você cai ou é insultado ou humilhado, 1237 01:07:37,471 --> 01:07:38,597 você chora. 1238 01:07:39,181 --> 01:07:42,559 Alguém já fez você chorar antes, não? 1239 01:07:42,684 --> 01:07:43,894 Você sabe o que eu quero dizer? 1240 01:07:45,353 --> 01:07:49,399 Quando você se machuca, quando alguém te belisca, você começa a chorar. 1241 01:07:52,110 --> 01:07:55,447 Se eu te der uma queimadura chinesa, dói, não é? 1242 01:07:55,572 --> 01:07:57,908 Então você chora. Deixe as lágrimas brotarem. 1243 01:07:58,033 --> 01:07:59,659 Você me entende ou não? 1244 01:07:59,785 --> 01:08:02,454 Por favor, me dê algo. Caso contrário, o filme não funcionará. 1245 01:08:02,579 --> 01:08:03,997 Tente colocar algo nisso. 1246 01:08:04,122 --> 01:08:07,918 Por exemplo, se alguém lhe der um tapa, você chora. 1247 01:08:08,043 --> 01:08:10,921 Devo dar um tapa em você? Eu preciso fazer isso? 1248 01:08:11,046 --> 01:08:13,632 Diga-me, devo dar um tapa em você? 1249 01:08:13,757 --> 01:08:16,301 Para fazer esse maldito filme funcionar! 1250 01:08:16,426 --> 01:08:18,011 Tudo bem? 1251 01:08:18,136 --> 01:08:20,347 Sim, estávamos apenas testando coisas. 1252 01:08:23,558 --> 01:08:27,062 - Quero me desculpar por mais cedo... - Não, quem está arrependido sou eu... 1253 01:08:27,187 --> 01:08:29,731 - Não, eu fui um idiota. - Stéphane, foi mal. Desculpe. 1254 01:08:29,856 --> 01:08:31,149 Agora mesmo... 1255 01:08:32,109 --> 01:08:34,194 Eu nem sei o que estou fazendo. 1256 01:08:37,364 --> 01:08:39,533 Parece que o filme está se transformando em... 1257 01:08:40,951 --> 01:08:42,244 Eu não me sinto bem. 1258 01:08:44,121 --> 01:08:47,040 - Sinto muito por tudo isso... - Está tudo bem. 1259 01:08:47,165 --> 01:08:48,416 - Eu não quis dizer isso. - Tudo bem. 1260 01:08:50,877 --> 01:08:52,796 Você tem sido tão legal comigo. 1261 01:09:00,137 --> 01:09:01,930 - Isto é para o pôster do filme. - OK. 1262 01:09:02,055 --> 01:09:05,976 Vamos tentar fazer algo legal, no tom do filme, ok? 1263 01:09:06,101 --> 01:09:08,478 Vamos. Bianca, venha aqui. 1264 01:09:10,355 --> 01:09:13,984 - Aqui, ou talvez... - Ali? 1265 01:09:14,109 --> 01:09:16,111 Sim, foi o que pensei. À sua direita. 1266 01:09:16,236 --> 01:09:18,572 E então talvez... 1267 01:09:20,615 --> 01:09:22,242 Você tem certeza? Isso vai parecer estranho. 1268 01:09:22,367 --> 01:09:24,744 Assim, um pouco distante. 1269 01:09:26,037 --> 01:09:27,414 - Tem certeza, Tim? - Sim. 1270 01:09:29,207 --> 01:09:30,333 Vamos fazer isso. 1271 01:09:30,917 --> 01:09:32,669 - Espere um minuto. - O que? 1272 01:09:32,794 --> 01:09:33,962 Venha aqui. 1273 01:09:34,087 --> 01:09:36,548 Você tem que estar no pôster. É o seu filme. 1274 01:09:36,673 --> 01:09:38,675 - Não? - O diretor não pode estar no cartaz. 1275 01:09:38,800 --> 01:09:41,887 Vamos, vai ser divertido. Toda a equipe está no cartaz. 1276 01:09:42,012 --> 01:09:44,598 Estamos fazendo esse filme juntos, nós três. 1277 01:09:45,932 --> 01:09:49,060 Esse filme vai ser ótimo. Você tem que aparecer no pôster. 1278 01:10:00,572 --> 01:10:03,241 - Você não configurou a coisa para... - Oh não. 1279 01:10:03,366 --> 01:10:05,493 Tive a sensação de que você não tinha. 1280 01:10:06,703 --> 01:10:08,079 Não filme... 1281 01:10:09,831 --> 01:10:11,625 Não sei, fico pensando isso... 1282 01:10:12,167 --> 01:10:13,251 Eu tenho que filmá-lo. 1283 01:10:13,376 --> 01:10:15,295 Talvez eu pudesse fazer um documentário sobre ele, 1284 01:10:15,420 --> 01:10:17,005 sem ele saber. 1285 01:10:21,593 --> 01:10:24,346 Ele bagunça tudo. Ele não entende nada. 1286 01:10:24,930 --> 01:10:28,850 Amanhã falarei com ele cara a cara. Eu direi: “Escute-me, Stéphane. 1287 01:10:28,975 --> 01:10:30,852 "Isso aqui... 1288 01:10:30,977 --> 01:10:32,479 "é a minha visão do cinema. 1289 01:10:32,604 --> 01:10:36,066 "Estamos fazendo o meu filme, não o seu. Você ouviu?" 1290 01:10:37,317 --> 01:10:39,903 Pior cenário, Apareço com dois filmes: 1291 01:10:40,028 --> 01:10:42,948 um documentário sobre um perdedor e um ótimo filme de guerra. 1292 01:10:56,086 --> 01:10:57,212 Stéphane? 1293 01:11:00,632 --> 01:11:03,802 - Stéphane, onde está a câmera? - Sim, espere um minuto. 1294 01:11:04,719 --> 01:11:05,762 Merda. 1295 01:11:07,847 --> 01:11:10,558 OK, Stéphane, então esta é uma cena importante. 1296 01:11:10,684 --> 01:11:13,311 Quero dizer, todos eles são importantes, mas este em particular. 1297 01:11:13,436 --> 01:11:17,232 Foi quando o soldado americano quer assustar os nazistas, 1298 01:11:17,357 --> 01:11:18,650 então ele realmente vai em frente. 1299 01:11:18,775 --> 01:11:21,278 - Explosões e tudo mais? Entendo. - Grandes explosões. 1300 01:11:21,403 --> 01:11:23,863 Vou adicioná-los no computador, como dissemos. 1301 01:11:23,989 --> 01:11:27,242 Mas através da intensidade e a atuação, a gente tem que sentir isso... 1302 01:11:27,367 --> 01:11:29,744 a situação é crítica, ok? 1303 01:11:29,869 --> 01:11:31,997 E isso é para o documentário ou o filme? 1304 01:11:32,122 --> 01:11:33,331 Estou confuso. 1305 01:11:34,291 --> 01:11:35,292 Desculpe? 1306 01:11:37,252 --> 01:11:38,336 Vamos. 1307 01:11:40,171 --> 01:11:41,339 OK, vamos! 1308 01:11:43,216 --> 01:11:44,926 vou começar a música... 1309 01:11:49,180 --> 01:11:51,349 Você está pronto? 1310 01:11:52,642 --> 01:11:55,687 O gerador é ótimo. Não é muito barulhento. 1311 01:11:57,272 --> 01:11:59,232 Fique em posição, Stéphane! Vamos! 1312 01:12:01,359 --> 01:12:02,193 Teste. 1313 01:12:03,069 --> 01:12:04,404 Explosão de teste. 1314 01:12:06,531 --> 01:12:07,574 Incrível. 1315 01:12:08,241 --> 01:12:09,159 OK. 1316 01:12:10,577 --> 01:12:12,829 Vamos. Silêncio! 1317 01:12:14,164 --> 01:12:15,165 Câmera. 1318 01:12:23,089 --> 01:12:24,799 Ação, Stéphane! 1319 01:12:30,472 --> 01:12:31,473 Stéphane? 1320 01:12:33,600 --> 01:12:34,851 O que é isso? 1321 01:12:39,689 --> 01:12:41,274 Stéphane, o que é isso? 1322 01:13:01,086 --> 01:13:02,295 Ah Merda! 1323 01:13:02,420 --> 01:13:04,547 Ele está atirando em mim! Ele está atirando em mim! 1324 01:13:14,974 --> 01:13:15,975 Stéphane! 1325 01:13:18,186 --> 01:13:19,813 Stéphane! 1326 01:13:22,232 --> 01:13:23,900 Stéphane, pare! 1327 01:13:30,407 --> 01:13:32,534 Stéphane! Desculpe! 1328 01:13:51,010 --> 01:13:52,429 Me siga! 1329 01:13:56,891 --> 01:13:58,017 Vamos, Tim! 1330 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 Venha aqui! 1331 01:14:04,315 --> 01:14:07,360 - Sinto muito, Stéphane. Peço desculpas. - Coloque isso! 1332 01:14:07,485 --> 01:14:08,403 Por favor... 1333 01:14:08,528 --> 01:14:10,530 - Coloque isso. - Peço desculpas. 1334 01:14:11,448 --> 01:14:12,490 Por favor... 1335 01:14:14,659 --> 01:14:16,369 Eu quero que tudo isso pare. 1336 01:14:16,995 --> 01:14:18,204 Eu quero que tudo isso pare! 1337 01:14:19,747 --> 01:14:21,624 Vista a fantasia, Timothée. 1338 01:14:22,834 --> 01:14:24,794 - OK... - Vamos. 1339 01:14:31,092 --> 01:14:31,968 Timóteo... 1340 01:14:32,927 --> 01:14:34,471 Vista essa fantasia. 1341 01:14:40,435 --> 01:14:42,479 Até para o documentário é perfeito. 1342 01:14:42,604 --> 01:14:44,189 - Desculpe. - Tudo bem. 1343 01:14:44,314 --> 01:14:46,816 Sinto muito pelo documentário. 1344 01:14:46,941 --> 01:14:48,067 - Desculpe. - Tudo bem. 1345 01:14:48,193 --> 01:14:49,569 Desculpe. 1346 01:14:51,446 --> 01:14:52,572 É isso. 1347 01:14:53,239 --> 01:14:55,116 Socorro... Socorro... 1348 01:14:55,241 --> 01:14:56,951 Não, não se preocupe. 1349 01:14:57,076 --> 01:14:58,578 - Socorro... -Tim, não se preocupe. 1350 01:15:01,122 --> 01:15:02,081 OK... 1351 01:15:05,835 --> 01:15:07,837 Finalmente temos nosso vilão. 1352 01:15:07,962 --> 01:15:09,380 Eh? OK. 1353 01:15:14,761 --> 01:15:18,097 Não se preocupe. Você interpretará aquele nazista muito bem. 1354 01:15:22,769 --> 01:15:23,978 Você está no quadro! 1355 01:15:26,105 --> 01:15:27,857 O que foi aquela cena mesmo? 1356 01:15:29,025 --> 01:15:30,985 Quando o americano mata o nazista, certo? 1357 01:15:31,986 --> 01:15:33,154 Ele entra 1358 01:15:34,280 --> 01:15:36,157 e o americano atira nele, certo? 1359 01:15:37,784 --> 01:15:38,868 Isso mesmo. 1360 01:15:40,745 --> 01:15:41,746 Vamos! 1361 01:15:43,373 --> 01:15:45,250 Você quer fazer esse filme ou o quê? 1362 01:15:49,003 --> 01:15:50,713 Podemos terminar esta noite, Tim. 1363 01:15:51,589 --> 01:15:52,715 Como você quiser. 1364 01:15:54,467 --> 01:15:56,261 Vá para a sua posição. 1365 01:16:02,517 --> 01:16:04,519 Vamos, saia. 1366 01:16:19,909 --> 01:16:21,286 Feche a porta, Tim. 1367 01:16:39,470 --> 01:16:40,471 Ação. 1368 01:16:47,145 --> 01:16:48,313 Ação, Tim! 1369 01:16:52,692 --> 01:16:53,818 Eu posso ouvir você. 1370 01:16:57,905 --> 01:16:58,990 Ação, Tim! 1371 01:19:52,914 --> 01:19:57,585 Feliz aniversário! 1372 01:19:58,795 --> 01:20:00,797 - Não é perigoso, não é? - Não! 1373 01:20:00,922 --> 01:20:02,840 Três, dois, um... 1374 01:20:05,510 --> 01:20:06,844 Faça um filme. 1375 01:20:13,768 --> 01:20:15,019 O que é? 1376 01:20:19,774 --> 01:20:21,150 De quem é isso? 1377 01:20:22,777 --> 01:20:23,861 É fofo. 1378 01:21:35,141 --> 01:21:37,643 É aqui que nosso show termina. Obrigado... 1379 01:21:37,768 --> 01:21:39,186 Desculpe, Antoine, se me permite... 1380 01:21:39,312 --> 01:21:40,730 Eu só quero dar um grito, 1381 01:21:40,855 --> 01:21:42,565 enquanto estou aqui, 1382 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 para um amigo meu de quem não tenho notícias há algum tempo. 1383 01:21:45,776 --> 01:21:46,944 O nome dele é Stéphane. 1384 01:21:47,069 --> 01:21:50,031 Stéphane Gerlin, se você está ouvindo isso, 1385 01:21:50,156 --> 01:21:53,659 você foi muito importante para mim durante um período difícil da minha vida, 1386 01:21:53,784 --> 01:21:55,870 e eu ficaria tão feliz... 1387 01:21:55,995 --> 01:21:59,040 Espere, Stéphane Gerlin, o único Stéphane Gerlin? 1388 01:21:59,165 --> 01:22:01,500 Ah, isso mesmo. Você o conhece. Claro que sim. 1389 01:22:01,626 --> 01:22:03,252 Todos nós o conhecemos. 1390 01:22:03,377 --> 01:22:07,214 Ele ajudou a todos nós em um ponto ou outro. 1391 01:22:07,340 --> 01:22:08,841 Não se preocupe. 1392 01:22:08,966 --> 01:22:11,177 Tenho certeza de que Stéphane voltará em algum momento. 1393 01:22:11,302 --> 01:22:13,429 Stéphane nunca está muito longe!